【大紀元6月5日訊】(本報按)為協助來美新移民適應美國社會，本報分期摘選刊登（2003年9月），幫助新移民瞭解美國社會的各類服務、權益、福利、法律等各自關心的問題。這是由新澤西州國際協會供稿，其中涉及的各種問題以及政策的解釋權在於新州國際協會。這是協助來美新移民適應美國社會的非營利機構，位於澤西市。有近百年曆史，除累積大量新州居民不同之文化認識瞭解，同時與不同文化背景之民間領袖保持聯繫。諮詢 ﹕www.iinj.org，電話﹕201-653-3888,地址﹕880 Bergen Ave，Jersey City，NJ 07306。

　　若你有法律上問題是關於：家事法－DYFS事情、家暴力、兒童撫養；消費者法律－破產、水電公用事業、刪除記錄；住屋－房東與房客之爭執、租金管控；公共福利－失業、社會安全；以及其它以上相關法律問題。致電新州法律服務。

　　新州法律服務LSNJ，為新州集中管理公眾利益法律的組織。他們提供建議以及參考給新州有民事法律問題的低收入居民。慾知更多資訊，可至網站 www.lsnjlaw.org （有西班牙語、英語）法律協助，致電1-888-lsnj-law，時間：週一至週五，9點至5點，提供有限制的語音信箱給下班後打電話的委託人。若無法於上述時間內來電，亦可將問題傳真至 legalhelp@lsnj.org說明何時可找到你。他們將試著在你方便的時候與你聯繫，多半會再安排與律師商談。若事態緊急，則有律師立即應答。費用：全免，但是須在財務上合於資格語言：西班牙語工作人員及一位會說法語方言律師。在部份情況下，亦提供電話語言翻譯服務。

　　＊打電話來的必須是經歷以上困難的人，或者是兒童、父母或監護人。

　　＊LSNJ提供服務給所有移民，包括沒有身份的移民者。

民權法

　　＊當你提出民權控訴時，你不需要討論你的移民身份或者出示你的移民證件。

　　為了協助你，律師可能需要以下這些事實：用你自己的語言說出發生在你身上的實情，

包括日期、地點、直接關係人的名字。你的權利如何被侵犯?對所發生的事有何解釋?你認為為甚麼此事發生在你身上?為了解決這個問題，你曾採取甚麼步驟?（對牽涉的團體提出控訴?或對公共代理團或其它官方機構提出控訴?）控告誰?現在控訴事件情況如何?此案件中你有哪些文件?

　　政府民權機構﹕新澤西民權部。此部門負責執行反對歧視的法律。如需進一步資訊，請上網 www.NJCivilRights.org（有西班牙語及英語）。費用：免費服務，打電話給你附近的辦公室。

　　Newark地區辦公室，地點：31 Clinton Street, 3rd Floor, Newark, NJ，電話：（973）648-2700 TTY: （973）648-4678，辦公時間：週一至週五9點到5點；不需預約：週一至週五9點到2點。

　　Jersey City Satellite Office地點：Location: 574 Newark Avenue, 3rd Floor. 不需預約：週三10點到3點。語言：會盡力找翻譯員，如果是第一次，請先致電或攜帶一位能夠為你翻譯的人。

　　Paterson地區辦公室，100 Hamilton Plaza, Paterson, NJ，電話：（973） 977-4500。辦公時間：9點到下午3點不需預約或於9點到5點之間來電。語言：西班牙語及英語。如需其他語言服務，會盡力找翻譯員。如果是第一次，請先致電或攜帶一位能夠為你翻譯的人。

　　Trenton地區辦公室，140 East Front Street, 6th floor, Trenton, NJ，電話：（609）292-4605，TTY: 609-292-1785。辦公時間：9點到下午2點不需預約，或於9點到5點之間來電，語言：如果是第一次，請先致電或攜帶一位能夠為你翻譯的人。

　　U.S. Commission on Civil Rights （USCCR）﹕除了向新澤西州政府提出起訴，你可以先和聯邦政府聯絡。如需進一步資訊，請上網www.usccr.gov，（有西班牙語及英語），電 話：1-800-552-6843 Hearing Impaired: 1-800-877-8339。電子郵件信箱：referrals@usccr.gov 。語言：你將聽到英文語音，請用英語來電。

　　＊美國民權調查團沒有辯護或執行法律權利。但是它能夠在控訴案件進行中協助你。

　　Office of Bias Crime and Community Relations﹕偏見罪行是因為對其他的種族、膚色、宗教、性別傾向、種族淵源、性別、殘障所引起仇恨的犯罪行為。如果要告發任何與仇恨有關的偏見罪行案件，請和當地警察局聯絡（如果是緊急事件請打911）。如果你是偏見罪行的受害人，請聯絡新澤西犯罪受害者扶持服務中心，電話：1-800-277- 2427，如需更進一步資訊請上網：//www.state.nj.us/lps/dcj/bias.htm。

　　US Department of Justice – Office of the Inspector General﹕任何人認為他們的民權或自由被司法部員工所侵犯－或者任何政府機構的員工，你可以用電子郵件控訴： inspector.general@usdoj.gov，或是傳真到OIG （202） 616-9898,或者寫信去OIG，地點：Civil Rights & Civil Liberties Complaints, Office of the Inspector General, U.S. Department of Justice,950 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, D.C. 20530。任何人皆可撥打免費專線電話：1-800-869-4499，以瞭解更多關於如何向OIG控訴。

民間民權組織

　　American Civil Liberties Union of New Jersey （ACLU-NJ）﹕請打電話向ACLU 詢問關於下列問題－新澤西民權自由問題、新澤西拘留事件、新澤西移民事件。郵政信箱：P.O. Box 750, Newark, NJ 07101 電話：（973）642-2086。辦公時間：週一至週五9點到5點。語言：英語。其它語言請自帶翻譯。

　　Families for Freedom（FFF）﹕FFF是紐約區專為面臨驅離出境家庭爭取權益的一個多種文化網站。如果你或你的家人被拘留希望加入扶持團體，或者要組織一起來反對拘留，請打電話給FFF。郵寄：c/o Immigrant Defense Project, 2 Washington Street, 7 North, New York, NY 10004。電話：（212）898-4121辦公時間：任何時間你可以用你的語言留話語言：FFF有能夠說阿拉伯語、西班牙語及其他語言的社區翻譯員。

　　Anti Defamation League – New Jersey Regional Office。反對誹謗聯合會－新澤西地區辦事處。Shai Goldstein, ADL的董事，743 Northfield Avenue, West Orange, NJ 07052。電子郵件信箱：new-jersey@adl.org。電話：（973） 669-9700 傳真：（973）669-9749。

　　Asian American Legal Defense and Education Fund﹕99 Hudson Street, 12/F New York, NY 10013-2815。電話：212.966.5932 傳真：212.966.4303, 網址：www.aaldef.org。電子郵件信箱：INFO@AALDEF.ORG，Krittika Ghosh, 212-966-6030 轉201，Saurav Sarkar,212-966-6030 x 203，Sin Yen Ling, Esq., 212-966-5932 x 213，Margaret Fung, Esq., 212-966-5932，x201。AALDEF是第一個在東岸為亞裔服務的法律人權組織。它的基金提供免費民權法律上的協助。它也從事許多不同的民權計劃，其中包括：選舉權計劃、反對反亞裔暴力、 Redress for Japanese Americans、Fighting Against Sweat Shops，保護低收入房客權和保護移民者權利。

　　反亞裔暴力委員會。2473 Valentine Avenue Bronx, NY 10458，電話：718-220-7391。電子郵件信箱：justice@caaav.org。網址：//www.caaav.org 服務項目：主張權益、法律協助紐約計程車員工聯盟，122 West 27th St., 10th floor, New York, NY 10001 電話：（212） 627-5248 電子郵件信箱：nytwa1@aol.com 接洽：Bhairazi Desai，服務項目：主張權益、法律協助、轉介服務語言：孟加拉語、中文（廣東話）、北印度語、巴基斯坦語、法語、俄語及西班牙語。

◇

(//www.dajiyuan.com)