【大紀元5月20日訊】 他們的名字就叫做Ｔｏｍ和Ｊｅｒｒｙ，世界上最有名的貓和老鼠，也是最長壽的一對。６４年前，《貓和老鼠》這部家喻戶曉的動畫片誕生。誰也沒料到，一直在沉默中斗智斗勇的主角湯姆和杰瑞突然開口了，而且是一口純正的東北話。

　　據中華网5月20日報道﹐２００４年５月１７日沈陽一家書店里，一個大屏幕下圍滿成年人，他們都在觀看湯姆和杰瑞的幽默對白：“小樣，我整死你，我把你捏成疙瘩湯”，“誰不服就削他”，“大哥是個講究的人啊，我賊想賊想你”……在片里，湯姆和杰瑞也被改成了有東北特色的名字：二尕子和小不點。原來，《貓和老鼠》在沈陽出現。　

　　搞笑：“貓和老鼠”變身“二尕子和小不點”

　　５月１７日，三好街某個大書店里笑聲不斷，２０多個人或遠或近，仰望著電視屏幕，里面改叫二尕子的貓和改叫小不點的老鼠斗嘴，每句台詞都會引起下邊一片大笑。電視屏幕里，當二尕子和小不點為了拯救一個嬰儿而被“警察”誤會時，這個“外國警察”對著二尕子和小不點義正詞嚴地說：“犯罪分子你們听著，你們已經到了山清水秀的地步，我告訴你，早交代不如晚交代，晚交代不如不交代，哎呀，說錯了。”這時，整個營業區的顧客哄堂大笑，連音像區的營業員都跟著笑了起來。而當“警察”醒悟過來，發現是小保姆疏忽而不是二尕子和小不點綁架孩子的時候，他說：“這小保姆咋撒謊撂屁的呢，咋這（么）不負責任呢？”又是滿場大笑。

　　音像區的一位男營業員看完還忍不住地笑，他說這套碟剛剛進來，自己也是頭一次看，實在沒想到這么有意思，不過這种音像制品他還是第一次見到。

　　制作：名牌作品挂靠東北方言強化喜劇感

　　這套讓看過的人都忍俊不禁的東北方言版的《貓和老鼠》如何出現在市場上的？這套１０集東北方言版《貓和老鼠》的策划王長輝接受了記者的采訪。

　　這個二度創作的作品來源于王長輝的一次火車旅行，在這次旅行經過四川的時候，他听到四川人帶有喜劇感的方言而想到東北話。《東北人都是活雷鋒》、《劉老根》等東北方言的作品，明顯更具有流行元素，即使故事情節和演員陣容并不強大的《東北一家人》，也因為使用了東北方言而擁有很高的收視率。

　　這使他萌生了名牌作品挂靠東北方言的想法。《貓和老鼠》是一個選擇，不過這個選擇使王長輝看到成功的希望。策划方案，公司創作劇本，尋找配音演員，一切都落實得很快。在沈陽找了几個很有名气的配音演員，制作開始，沒用兩個月成品就出來了。

　　王長輝說，沒想到效果會這么好，東北方言的喜劇感太強了，看到后面几集的時候，基本上是二尕子和小不點一張嘴就能讓人發笑。

　　聲音：這樣的動畫片可能不太适合孩子看

　　一位中年男子在書店里觀看《貓和老鼠》東北方言版哈哈直笑，不過他說，這樣的動畫片可能不太适合孩子看。這里邊的語言雖然已經很干淨，不過還是有一些東北二人轉里常說的話，讓孩子听了后影響并不太好。

　　“大哥講究人，黑白兩道都能擺平。”“來吧，妹妹，沒別人，……”這些詞句在動畫片里反复出現。那么這部動畫片是給啥樣人看的？王長輝說，當初寫劇本的時候就很注意這個問題，盡量避免使用過火語言。他笑著說，《蜡筆小新》比這要過分得多，比起那個來，這個里邊的語言算是干淨的了。

　　不過一位業內人士的觀點倒是說明問題，他說：“在東北二人轉、東北方言已經影響到全國的時候，東北方言的風行也是很自然的。但由于東北方言中的詼諧幽默不少來自田間地頭，正如個別東北二人轉的詼諧段子也帶有粗俗的部分，那么如果要做語言干淨的東北方言喜劇，恐怕不是一部作品就能解決得了的。”

　　(遼沈晚報 劉臣君)

(//www.dajiyuan.com)