【大紀元3月8日訊】泰克勒授獎辭：

今天我們慶祝聖雄甘地的誕辰週年紀念，這顆「偉大的靈魂」向世界證明了至高無上的道德力量甚於建立在軍隊或帝國之上的權力。與「緬甸－加拿大聯誼會」一起，被選出來接受第五屆甘地獎是真正的、高度的公共榮譽。 為此，我謹代表所有為在緬甸建立一個真正的、充分地體現出世界人權宣言裡所保證的每一個公民權力的民主制度而奮鬥的人們，感謝西蒙福拉瑟大學校長以及全體成員。毫無疑問，任何因我在緬甸民主運動中扮演的角色而給予我的榮譽，事實上都是對於眾多的不求報酬、乃至於被承認的、致力於我們國家的和平與繁榮的人們的勇氣與苦難的承認。

除了公共的榮譽之外，接受甘地獎也是我個人的喜悅，因為它為我提供了一次向我長期以來一直最尊敬的老師表達感激之情的機會。

當我還是個孩子時就聽說過甘地，他的生平與著作。都是刺激與激發那些希望以正義的手段達到正義的目標的人們的思想源泉。此時此刻，我想集中於甘地有關強迫與紀律這兩者的簡短論述。

在1930年4月17日出版的《年輕的印度》中，他寫道：「甚至於在做好事情上，我們也許都不能使用強迫，任何的強迫都將毀滅理想。」甘地在以後1931年12月20日發行的同一個出版物上寫道「我們不能夠通過強迫學習紀律。」

這些簡單的聲明關係到我們努力在人們一致的、善意的基礎上建立起一個強大與團結的緬甸的精神核心。只有通過我們遵守紀律的努力才能達到人類最高水準的發展，它包括政治穩定、經濟的不斷增長以及社會的和諧，但人們首先必須相信 ，只有在他們自己的興趣上才能發展紀律： 紀律必須是我們所有人在相互信任與相互理解的共同工作中，所需要達成的普遍接受的結果。緬甸諺語「掐住人的喉嚨，讓他升向天堂」，無論如何，對我說來都毫無吸引力。 通過這種強暴的手段，它永遠也不可能讓任何人到達天堂，或得到任何其他的無上的快樂。

民主之路就是通過自由與公開的討論、爭辯建立起互信的信任與理解。通過這一條道路，我們可以學會不求助於強迫或暴力解決我們的分歧，並且縫合這種分歧，這正是我們人類世界的奇跡。人們也許會強迫自己違背他們的意願，他們也許會不顧自己的良心去接受賄賂，但無法強迫他們的心靈和思想，對於那些他們真正不相信值得一做的事給予任何的理由。

團結和紀律是密切相關的，因為紀律不能強迫被遵守，真正的團結也是不能強迫的。它必須來自於一種確信，相信通過我們共同的努力，我們將能夠克服一切企圖打垮我們的障礙。甘地教導我們，僅僅以正義和非暴力的原則武裝起來的人們，他們的這種團結一致將比得不到民眾支持的龐大的國家體制取得更加偉大的成果。他超越時空的障礙，為那些有可能地生活在尊嚴與安全之中而奮不顧身地戰鬥的人們，高舉起希望與勇氣的火把。

能向值得我表達感激之情的人，表達我的感激之情實在是一件幸運之事。在第五屆甘地獎這個最合適的、幸運的時刻裡，我感謝諸如「緬甸－加拿大聯誼會」之類的機構，感謝他們給予緬甸民主事業在道義上和行動上的支持。我們信仰民主，因為這個體制有效地承認了人們在他們自己土地上的權利。我們也感激所有那些堅信緬甸人民將在他們自己的國家裡得到尊敬與公正對待的人們。

也許我們能夠僅以我們的道德良知為原則，為國際性的理解與世界的和平團結一致向前進。

於緬甸仰光

1995年10月2日(//www.dajiyuan.com)