【大紀元2月27日訊】(美國之音記者27日報導) 美國國務院2004年2月15日向國會提交《2003年度各國人權報告》(Country Reports on Human Rights Practices for 2003)。以下是國務卿科林鮑威爾(Colin L. Powell) 為報告所寫的序言，由美國國務院國際信息局翻譯。 《2003年度各國人權報告》 序言

在全世界擴大民主和加強尊重人權是美國對外政策的核心。一年一度的《各國人權報告》提供了一個評估世界各地自由狀況的機會，同時展示出致力於改善自由的人們所面臨的挑戰。

編寫《各國人權報告》是一項分多階段進行的工作。報告中的信息是通過我國駐外使館整個一年來同人權組織、受害者的公開辯護人以及在世界每個國家和每個地區為人類自由而奮鬥的其他人士的接觸聯繫收集而來。為了對這些信息進行調查、核實，還要進行更多的接觸聯繫，特別是同政府機構聯繫。這類調查進一步強調了我們對人權問題在雙邊關係中的地位的高度重視，並告之有關政府我們認真對待這些問題。把這些資料匯編成一份規格統一的文件使我們能夠衡量正在取得的進展。公開發布《各國人權報告》有助於我們將侵權行為公諸於世並為受害者伸張正義。向國會呈交《各國人權報告》標誌著我們在整個一年裡為糾正踐踏人權的行為而進行的信息交換和所展開的戰略及各種項目合作的最後完成，並且讓我們踏上今後繼續前進的征途。

我們認識到，就人權狀況提出報告不僅有助於解決當權政府的侵權問題，而且有助於受壓制的社會在專制政權倒台後進行恢復和重建。90年代初，我們在幫助在蘇聯及其東歐衛星國解體後出現的新興政府的過程中，了解到這一點。今天，我們正在幫助長期遭受暴君壓迫的伊拉克和阿富汗人民建立法治、保障基本自由並建立民主機制。我們通過觀察這些國家和其他國家踐踏人權的情況，更加了解到那些為爭取民主和人權而艱苦奮鬥的人民所面臨的挑戰。幾十年來，我們通過揭露侵權行為並對此提出關注而表明，我們繼續致力於實現讓自己和周圍世界都享有自由的承諾。

我堅信，我們堅持了準確、全面的高標準–正是這種標準給我們在過去帶來了突破，使我們將來的成就成為可能。懷著這一信心，我榮幸地向合眾國國會呈交國務院《2003年度各國人權報告》。 國務卿

科林L鮑威爾

(//www.dajiyuan.com)