澳门威尼斯人赌场官网

現代散文

沉思的雷暴 (詩論選)(十七)

翻譯沉默--現代「詩」學之五

這是一個渾渾噩噩中跳出的那,暴跳般死寂的那,你聽見了霹靂,靜默的霹靂。

這是你生平第一次聽見的霹靂。

它彷佛來自你的天靈蓋的高空;來自你手臂漆黑的河流的盡頭;來自你足趾的遠處,或者你的身體模糊的樹叢和山影空闊的邊緣,喑啞而靜默。

你淋浴在靜默之中。

全身諦聽靜默。

是的,你曾經成千上萬次地面對面遭逢過霹靂,卻忽略了霹靂。你是聽而不聞。是剛才這一瞬間,你才真正聽到了霹靂之聲。這是人體布雷的靜默。這是生命黎明時分整個宇宙洪亮的寂靜。一種浩瀚無垠的天崩地裂的寂靜。這聲音太大了,你堵塞的身體反而聽不到它。

它從一開始就存在著,是被你熟視無睹。

這是無言震擊的人體宇宙之音。

所有的語言都在這無聲的寂靜中轟隆隆土崩瓦解。

這是宇宙浩瀚的原語。

人類的聽覺必須穿透所有的聲音才能聽到它。這是隱而不顯的寂靜的雷暴。它威脅著你,永遠使你防不勝防、避之不及,而你卻一直忽視它的無時不在的存在。

我們人類無時不生存在自身寂靜的威懾之中,這是一種隨時都可能將我們擊斃於宇宙情緒中的威嚴的寂靜。

它不是聲音,不是聲波頻律的振動。

所有聲音都來自這無聲寂靜的原聲。

所有的聲音都是宇宙情緒寂靜的回聲。

它是宇宙寂靜的無言。我們人類自始至終都置身於這轟鳴不絕的寂靜之中,卻從來沒有學會諦聽和言傳不絕於耳的宇宙的寂聲。

我們不過是宇宙寂聲中一只嘰嘰喳喳的雀鳥,嘰喳於偉大寂靜的節拍之外。

我們的一切傳達、辯論、解釋、講授、演說、報告和各式各樣概念系統的表述、各式各樣語言信息的交流,在這宇宙情緒的寂聲中顯得多麼虛幻。

我們人類活得多麼不真實。

人類的生存是一種幻象。

也正是同一瞬間,在冥冥生命瞬間的破曉中,你也是生平第一次看見了霹靂之光。這是你從未見過的閃電之光,這是照耀天地之間的漆黑的電光。

它一直就這樣照耀著,是我們視而不見。

它不是光波,不是亮度,不是陰電和陽電的碰撞,而是黑暗。是來自黑暗的黑暗的寂光。

這是與光亮同一的「光」。

光是我們肉眼所見的黑暗;而黑暗是我們視而不見的寂光。

多麼奇異的一瞬感覺;這是一種超感覺的生物宇宙感覺。

光的盡頭是黑暗。

黑暗的源頭是光。

光明與黑暗化一;白天與黑夜化一;天空與大地化一;人與宇宙化一。

人類宇宙地存在著。

離開人宇宙就歸於寂滅。

(待續)(//www.dajiyuan.com)