英超周記 福勒幽默得黃牌 魯尼打人卻無事
【大紀元12月28日訊】(BBC中文网記者 自平12月27日撰文)要理解复雜的福勒事件,必須解釋一個英文單詞;要理解魯尼為什么還這么野蠻,卻只要听听弗爺的話就行了。
SMACKHEAD
這個詞,一般英語詞典還沒有。它由兩個字組成:SMACK(打)和HEAD(頭)。但SMACKHEAD這個詞的意思卻不是打頭,而是吸食海洛因的癮君子。
曼城隊作客埃弗頓,埃弗頓的球迷對著曼城前鋒福勒狂喊 “SMACKHEAD”,有侮辱之意。起因是五年前埃弗頓作客利物浦主場安菲爾德的一段過節。
1999年賽季,當時的利物浦前鋒福勒在攻進一球后,趴在埃弗頓禁區邊的白色禁區線上,做出嗅海洛因的樣子,以形容他進球的快樂。因為這种不雅行為,當時福勒遭到了禁賽六場的處罰。
五年后的今天,福勒已經不再是利物浦球員,而是曼城前鋒,但埃弗頓球迷并沒有忘記這段往事,于是他們齊聲辱罵福勒”癮君子(SMACKHEAD) “。
說句公道話,福勒起先并沒有回應埃弗頓球迷。埃弗頓的卡希爾22分鐘頭球破門,埃弗頓的球迷狂呼SMACKHEAD, 就帶有諷刺挖苦福勒之意,因為卡希爾的那個球确實是用頭打進去的,福勒也只好忍住,不好發作。
到了42分鐘,福勒也頭球攻破埃弗頓大門,將比分扳平,這下福勒瘋了!壓抑多時的他象神經錯亂一樣,狂拍自己頭頂,從對方禁區內拍到場邊,再從前半場拍到后半場,不停地拍!對方球迷罵他”癮君子(打頭) “,罵了半天,他終于真的可以用打頭這個動作來回擊對方球迷了!
幽默變滑稽
場內气氛既熱烈又緊張,主裁攔住了福勒,并向他出示黃牌,理由是:雖然拍打自己的頭不犯法,但沖出場外,對著對方球迷狂拍自己的頭,就違法。
裁判的決定惹惱了曼城主帥基岡。他說福勒進球后的慶祝動作只是幽默之舉。球員進球后馬上返回中圈弧重新開球是60年前的事情。基岡甚至說:進球后沒有表情的人才應該罰黃牌!
他認為進球后就應該高興,而且必須表達這份高興,否則還踢什么球?他既沒有除衫也沒有罵人,只是拍了自己頭頂,裁判卻出示黃牌,實在是沒心沒肺,滑稽之極!
听了基岡的話,你無法不喜歡他這個人。
后來埃弗頓的本特又頭球破門,埃弗頓最終2:1擊敗了曼城隊,埃弗頓仍然占据老三位置。這場球的三個進球都是頭球,福勒的拍頭動作引起這么大爭議,對又遭敗績的曼城主帥基岡來說,真是頭大了。
魯尼的虎爪
曼城的福勒吃黃牌有點冤,曼聯的魯尼該罰紅牌卻一點事都沒有,這世道有時候就這么不公。曼聯2:0擊敗博爾頓,繼續占据第四,緊隨埃弗頓之后,這本身沒有新鮮的。倒是魯尼的蠻牛作風,卻再次成了新聞焦點。
上半場最后一分鐘,博爾頓后衛哈伊姆和魯尼爭搶,雙方倒地。倆人站起后,魯尼右臂暴伸,右手五指張開呈爪,探向哈伊姆面部。做這些動作的同時,魯尼臉部卻扭向正前方,看都不看對手,一付武林高手的气派。
那哈伊姆也是個老江湖,聞得魯尼掌風,未等對方虎爪触及,已施展沾衣十八跌功夫,轟然倒在綠茵場上。真個棋逢對手,將遇良才!
不過,按規則,既然魯尼動了手,就絕對是紅牌。但是主裁沒看見這精彩一幕,魯尼逃過一劫,雙方的表演都成了無用功。
但是雙方的教練都看到了,電視屏幕前的無數觀眾都看到了,于是這事就不能這么過去了。足總紀律委員會肯定要仔細查看錄像,可能處罰魯尼。
曼聯主帥弗格森知道這一點,于是他就幫魯尼辯解。弗爺的話很有趣,全文翻譯如下:
“我的天!我的天 (他用了了兩次俚語deary me )!魯尼那個動作根本就不是什么事情,可博爾頓后衛就那么象風一樣倒下了。他應該為此感到羞恥!這种惡劣風气正在腐蝕我們的賽場,必須予以打擊!”
到底該打擊誰啊?弗爺的話真是黑白顛倒。上次英格蘭國家隊与西班牙國家隊比賽,魯尼的場上作風就非常粗野,逼得埃里克森把他替換下場,以免紅牌。自從魯尼來到曼聯隊后,人們一直認為弗爺能夠降服這匹天才烈馬。但目前的情形來看,弗爺護犢過分,并不明智。
曼聯頭號前鋒范尼因傷至少還得修養兩個月。假如足總看了錄像,認為應該修理魯尼,追加停賽三場,弗爺就會頭疼。
本輪切爾西1:0小胜阿斯頓維拉,繼續領先群雄;阿森納2:0摧毀富勒姆,勢頭趨佳。弗爺如果不從嚴治軍,要想赶超藍軍槍手,恐非易事。(//www.dajiyuan.com)