【大紀元12月25日訊】〔自由時報記者王萱儀╱綜合報導〕原來馬丁史柯西斯早已下定決心不再碰黑幫片了，那又是為什麼他願意執導「無間道」西洋版「分道揚鑣」（The Departed )呢？「因為這個故事實在太特別了。」他說。

「分道揚鑣」是史柯西斯和李奧納多狄卡皮歐繼「紐約黑幫」與「神鬼玩家」後的第三部作品，李奧納多將飾演港版梁朝偉的角色，麥特戴蒙則頂替布萊德彼特接演劉德華的臥底黑幫一角，陣仗看起來很大，但史柯西斯想把它拍成一部「節奏緊湊的小品驚悚片。」

「這是一部發生在波士頓的愛爾蘭裔警匪對峙片，」史柯西斯說：「老實說，我已經對拍黑幫片沒興趣了，但這個故事裡無論是兩個主角玩的遊戲、彼此的追逐與他們最終的命運都非常吸引我，非常特別。」

李奧納多也說這個故事讓他非常期待：「你可以說我演的是好警察，但我會說他是個潛入黑社會的半好人，這將會是盤精彩的棋局。」

不過讓人驚訝的是，史柯西斯承認他至今尚未看過港版「無間道」，幸好本片預計2006年才會開拍，史柯西斯還有很多時間去找DVD來看。

另一方面，在日本與台灣狂賣的日片「再見了，可魯」也會有好萊塢改編版。

根據日版導演崔洋一表示，好萊塢版會把中年爸爸的角色改成青少女，這個女孩是因後天意外導致失明，不過就在她逐漸對導盲犬產生感情與信賴之際，她卻發現自己得了絕症，最後終於死去。標準情節，催淚公式，敬請期待。

(//www.dajiyuan.com)