【大紀元10月18日訊】(自由時報編譯張其賢╱特譯)

印度的孟買（Bombay )和加爾各答（Calcutta )，是國際知名的大城市。但在後殖民時代的正名風潮影響下，這兩個城市已經正名為Mumbai和Kolkata。

Bombay之名來自葡萄牙語bombahia，意為「好海灣」。為了去掉這個帶有洋味的名字，孟買市議會在一九九五年根據一位印度女神之名，把城市正名為Mumbai。九年來Mumbai之名雖已被美國、歐洲聯盟成員國等世界多數國家所接受，但Bombay之名卻仍在重要場合使用，如孟買證券交易所、孟買高等法院等。證交所沿用舊名是為了保持傳統，而高院沿用舊名是因為高院改名需要國會同意。

有些孟買商人身上帶著兩種名片，一種印的是Bombay，另一種印的是Mumbai，出席國際場合時就用前一種，遇到政府官員時就用後一種。孟買SunF&C證券公司的首席投資專員德昌當尼表示，這些商界人士和政府官員打交道時不想引起對方不快。

孟買正名之舉帶動其他大城市跟進。加爾各答根據當地孟加拉語發音，正名為Kolkata（讀如寇爾卡答 )；馬德拉斯正名為Chennai；早年因輸出精美印花布（calico )而得名的卡利刻特（Calicut )正名為科熱可德（Kozhikode )。

但正名也有正名帶來問題。在科熱可德從事旅遊業的沙胡爾表示，自該市六年前正名以來，他已遇過一些觀光客堅稱一定要去卡利刻特和科熱可德這「兩個」城市看看，他只好努力讓這些客人了解，這兩個城市其實是同一個城市。

另一城市科欽（Cochin )正名為Kochi後，位在該市的「科欽科技大學」並未跟著改名。該校註冊組主任昆吉克里胥南表示，學校如果改名，將可能和日本高知大學（Kochi University )混淆。他對那些以民族主義為訴求的政治人物所推動的正名運動不以為然，「我強烈認為，這只是政治障眼法，目的在打動選民，獲得選票」。

正名的熱情有時也會鬧出笑話。寫過兩本關於孟買的書的婕薇第表示，孟買市中心的一條「拉伯南路」（Laburnum Road )，幾年前因為名字聽起來太英國而面臨正名，結果有人指出，Laburnum不是某個英國人的名字，而是指這條路上夾道種植的金鏈花樹，這種樹其實是印度道地土生土長的。

右翼民族主義政黨「濕婆神軍黨」是正名運動的主要推手，但該黨領袖那瓦卡已坦承正名運動可能走火入魔：「它原先是從城市正名開始，後來是街道正名，再來是交流道，現在連某處街角都在正名，每個人都被搞糊塗了」。他忍不住乾笑道：「好多次我自己也講Bombay」。（取材自美聯社 )

(//www.dajiyuan.com)