【大紀元1月9日訊】〔自由時報記者馮議賢╱台北報導〕從來不追女生的趙文瑄，如何飾演深愛張愛玲的胡蘭成？

　 苦背台詞 勤做筆記輔助

　 趙文瑄因為演出「她從海上來─張愛玲傳奇」，親自做筆記苦背猶如探戈舞步般難以掌握的對白，他戲裡在床上對劉若英飾演的張愛玲說：「怕不怕？我是問我自己…」入肉程度之深，不禁讓人想起「人間四月天」。

　 三年前，電視劇「人間四月天」在公視播出後，主角徐志摩對林徽音說了句：「許我一個未來！」在戲迷間造成莫大轟動，現在，「她從海上來─張愛玲傳奇」下週一晚間八點同樣要在公視播出，作家張愛玲與思想家胡蘭成間的情話，也再度受到矚目。

　這兩齣戲同樣出自導演丁亞民、編劇王蕙玲、製作人徐立功「鐵三角」組合，連女主角也都是劉若英。但可能由於胡蘭成的台詞，讓人回憶起了徐志摩，以致昨天該劇試片時，導演丁亞民一聽到「怕不怕？我是問我自己…」，忍不住在靜默的試片會場上爆出「噗嗤」笑聲，由衷佩服趙文瑄、劉若英背詞、入戲的功力。

　 剖析怪人 丁亞民剝層皮

　 早年因為好友朱天文、朱天心引薦而見過胡蘭成的丁亞民表示，執導「她從海上來─張愛玲傳奇」讓他剝掉自己一層皮，他覺得最難之處是在如何將兩個很特別的「怪人」，表達到讓一般人能瞭解，他尤其欽佩王蕙玲只根據他對胡蘭成的粗淺印象，即編寫出那樣傳神的對白、語氣。

　王蕙玲則笑說，她當初寫「人間四月天」時，也沒料到她杜撰的對白日後會成為「口號」，她此次對趙文瑄演出時鎮日埋首劇本，親筆做筆記加註窩心不已，更訝異趙文瑄走火入魔到連「旁白」，在戲殺青兩個月後都可以隨口背出來。

　 雙子送做堆 戀愛四人行

　很久沒回台灣的趙文瑄昨天笑說：「張愛玲及胡蘭成的對白，簡直像是在跳探戈一樣，好難喔！」他回想起和劉若英兩個人，關在一間小小的房裡對戲好幾個月，好像把一輩子的戀愛都談完了。趙文瑄笑言：「我和劉若英兩個雙子座在一起，感覺好像四個人在談戀愛一樣複雜！」

　趙文瑄還收集了大批有關張愛玲、胡蘭成的資料，甚至走訪了胡蘭成的老家浙江嵊縣胡村，親自體驗胡蘭成生長的環境、聆聽村人對胡蘭成的印象，但問他可否學到胡蘭成談情說愛的功夫？他回答：「我從不追女生的！」

　眾人一聽此話豎起耳朵看著他，他俏皮回答：「都是女生追我的！」他還表示，他害怕被人婉拒，但遇到喜歡的人會用盡辦法，讓對方注意到他。 (//www.dajiyuan.com)