【大紀元1月24日報導】（中央社記者張蕙燕達拉斯二十三日專電）今年是「猴年」，在一般人的印象中，猴子是聰明的靈長類動物，但是「Monkey」在美國俚語多半形容淘氣鬼、搗蛋鬼、呆瓜，或是驚慌、笨拙、不熟練的事情。

據一九九七年出版的美國俚語歷史辭典（Historical Dictionary of American Slang）中，有關「猴」子的俗語如下：

「Monkey on my back」：起源於十九世紀晚期，意即芒刺在背、烏煙瘴氣揮之不去，令人厭煩不已；到了一九四Ｏ年代則變成對某事成癮，例如特別是毒癮等。

「Monkeyshines」，意即惡作劇，它通常以複數呈現，因為猴子耍惡作劇不會只有一次。

「Monkey suit」，意即男士晚禮服，穿上這些正式的大禮服通常會使一些男人看起來像個傻瓜。

「Monkey’s uncle」，意即沒想到、讓人異外，其出自於一九四八年的電影「往返地獄（Hell and Back）」中，奧迪墨菲說：「如果真能成功的話，那我就成了藍尾巴的猴子叔叔了。（If it works…,I’m ablue-tailed monkey’s uncle.）」

「Monkey wrench」，直譯為螺旋鉗工具，而「throw a monkey wrench」即是指一個工人在工作時不小心把螺旋鉗掉到正在運轉的機器中，使得機器停擺。因此，可以引申為破壞、澆冷水之意。另外，有關猴子的片語，例如「Monkey about」意即胡鬧；「Monkey with」是亂搞、瞎弄之意；「Monkey bars」為單槓；「Monkey business」為耍花招、搞鬼等等。