【大紀元8月28日訊】6月15日杜導斌在《民主論壇》發表《本是同根生．相煎何太急》一文，其中提到大將軍及所引用的詩有誤【註一】。這其實是有關著名的六尺巷的故事。故事中主角並非大將軍、而是清康熙時文華殿大學士張英（1637～1708）。他的兒子就是電視劇《雍正王朝》裡的宰相張廷玉。

六尺巷的故事實際發生在安徽桐城。張英的府第與吳宅相鄰。吳家蓋房欲佔張家隙地，雙方發生糾紛，告到縣衙。相府家人遂馳書京都。張英閱罷，立即批詩寄回，詩曰：「一紙書來只為牆，讓他三尺又何妨。長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。」【註二】家人得詩，旋即讓地三尺。吳姓家人深為感動，也出三尺，於是便形成了一條六尺寬的巷道。此巷在桐城縣西南隅，東起西後街，西抵百子堂，巷南為舊時宰相府，巷北為吳姓住宅，長約100米。

「六尺巷」是充斥著愚忠愚孝的中國傳統故事中、極少數有關恕道與謙讓的故事，至今傳為美談。也因此，六尺巷的故事流傳極廣，以至於人云亦云，雖然只隔三百多年，無論發生的人、時、地，都產生了非常多不同的版本。（有興趣的朋友可以在網路上查詢。）

毛澤東的御醫李志綏在其回憶錄【註三】中指出：「1956年11月30日，毛澤東接見蘇聯大使尤金，時值著中蘇關係惡化，他引用了『長城萬里今猶在，不見當年秦始皇』的典故，用以表明他對中蘇之間邊界糾紛的態度。當時我看翻譯十分為難，我不懂俄文，不知怎麼譯，但從尤金一臉茫然的表情看，他恐怕沒有聽懂毛的意思。」

不知情的傻瓜，可能以為毛對領土有意謙讓。其實，毛認為蘇聯犯了大國沙文主義錯誤，危害社會主義陣營團結，以此詩奉勸赫魯曉夫要平等待人。我個人以為，毛引用這兩句詩，就像他對斯諾所說的「和尚打傘，無法無天」一樣，在完全不合適的場合、賣弄他的古文常識以外，不代表任何意義。造成這種國際笑話，除了因為毛本人霸氣、狂妄之外，完全不懂西方語文、也搞不清談話對象應該也是其原因。

3年多以前（公元2000年），桐城市政府搞城市改建，當年堂堂的古宅宰相府，被活活拆除，改為國辦的榮軍康復醫院。聞名的六尺巷即座落在該院的院區。原始的巷道和牆也拆了。不知出於什麼心態，他們又在離原址不遠處（所謂按原貌修葺一新），重新砌了50多米長相隔六尺的兩段牆，在那兒不倫不類地立著，令人感到深深的悲哀和嘆息，也更添加一樁建築大師梁思成九泉之下所痛心的醜劇。

【附註】

一、杜原文中所引詩為「萬里來信為堵牆，讓他幾尺又何妨。萬里長城依然在，可見當年秦始皇？」

二、根據我的記憶及網路所查出的資料，另一可靠的版本「千里修書只為牆，讓他三尺又何妨。萬里長城今猶在，不見當年秦始皇。」我相信原詩應以桐城縣誌或相關的古書為準。如果有朋友到桐城，希望能幫忙查清楚，以解我心中數年之惑。

三、李志綏醫師（1919～1995）為了記念愛妻並因此而犧牲自己性命所寫的回憶錄：The Private Life of Chairman Mao為所有關心中國前途的人之所必讀。請參考。htttp://victorian.fortunecity.com/bacon/606/S-Mao.html

(民主論壇)(//www.dajiyuan.com)