【大紀元7月17日訊】（法新社紐約十六日電） 二十八次救援、七度告吹曾遭大都會球迷報以噓聲的班尼提茲，今天被大都會以一換三將他交易到城市另一端強隊洋基隊。

這位三十歲的右投轉戰洋基後，在職棒大聯盟的緊張壓力可望獲得舒緩，洋基將用他補強以巴拿馬籍救援投手黎維拉為主的牛棚戰力。

洋基總經理卡什曼說：「班尼提茲的加入，讓我們如虎添翼，提昇牛棚後端極待補強的實力，對此我們深感興奮，相信他對新秀與黎維拉間的溝通也定有幫助。」

洋基是以安德森、賈西亞與畢康多亞換進班尼提茲；預料洋基將對本季後成為自由球員的班尼提茲還剩下的兩百八十萬美元合約，支付兩百萬美元薪資。

班尼提茲是大都會的第三號救援投手，連續三季至少出戰三十場，但有幾場大賽是掙扎拼搏，包括與洋基交戰的若干場賽在內。

班尼提茲二０００年與洋基的世界大賽第一戰曾功虧一簣，兩週前在職棒大聯盟與洋基對戰時也走得相當踉蹌，關鍵時刻投出四壞打成和局。

洋基球迷對班尼提茲也帶有些許敵意，一九九八年他還在巴爾的摩擔任投手時，從背後用球棒襲擊馬丁尼茲，報復被威廉斯敲出的三分紅不讓，引爆一場板凳之爭。

戰績四十勝五十三負在國聯東區敬陪末座的大都會隊，為減輕薪資負擔，持續釋出旗下天才大將。月初才將二壘手阿洛瑪交易到芝加哥白襪隊，十四日又把外野手柏尼茲交易到洛杉磯道奇隊換進小聯盟三名新秀。

(//www.dajiyuan.com)