(//www.tvsmo.com)

【大紀元5月2日訊】五月十八日，是大紐約區台美人台美傳統週慶祝活動（TaiwaneseAmerican Heritage Week）的最高潮。這是一個屬於台美人的法定節慶，也是在美國的台灣人藉此凸顯其文化特色的大日子。您也許還記得去年的五月，Union Sq.萬人齊聚的盛況，2002年大紐約區的台美傳統週籌備委員會用短短三個月的時間進行籌備，完成了一項不可能的任務。

今年的台美傳統週慶祝活動延續去年的傳統，僑界官方一起合作，一起進行這場文化外交。此外，為使許多從未有機會了解台灣的第二代或是美國人了解台灣的風土民情，大會安排了來自台灣的藝術團體表演、還有傳統文物展覽示範、台灣風光介紹以及台灣人懷念的兒時童玩以及美味小吃，務使每位遊客都有親臨台灣之感。

本次表演的重頭戲之一，是來自台灣的江之翠南管音樂劇場。「江之翠」為台北縣文化局輔導成立的表演藝術團體，取其所駐之地「港仔嘴」（今板橋）的諧音而定名，除標示了地緣關係之外，亦隱涵了劇團在發展現代劇場與傳統曲藝的保存創新；更自我期許在社區文化推廣的紮根工作上盡一分心力，非常符合台美傳統週的宗旨與目。江之翠的團員多數在劇團成立之初即接受氣功、太極拳、現代舞及現代戲劇等身體訓練，也積極在台灣民間傳統藝陣的表演藝術中汲取養分。在浸潤於南管之美的同時，江之翠深深感觸到南管戲曲在台灣日趨式微的困境，為了化解此一傳統藝術消逝的危機，突破南管在特定社群流傳的現況，使南管成為一門雅俗共賞的藝術，江之翠團長周逸昌大膽提出南管現代化的構想。一九九五年六月，首演作品《南管遊賞》，首開風氣之先，將傳統梨園戲結合現代劇場藝術，成功地展現了傳統音樂與現代劇場藝術結合的可能性，除將南管音樂飾以放慢的梨園身段，復佐以脫胎自唐式服飾的服裝設計、源於偶戲的化妝造型，以及舞台燈光的處理等，在在為傳統南管注入嶄新迥異的表演質素，開發了古老藝術在現代社會轉化的新契機，因而屢受稱譽為成功「轉化傳統藝術，賦予當代精神」的極佳範例。

此外，台灣本土藝術的精華代表歌仔戲，當然也是台灣週表演不可錯過的精彩好戲。今年，籌備委員會邀請到在北美頗負盛名的林紋守老師赴美登台與台灣歌仔學會的王佩迪小姐合作，演出「陳三五娘」。林紋守女士1999年移居加拿大溫哥華，演出行當涵蓋「生ˋ旦」角色，旅居海外期間，對於推動台灣歌仔戲的文化耕耘工作始終沒有間斷，在北美演出次數不計其數，佳評如潮，對提攜後進，亦不遺餘力。王佩迪小姐則是活躍於大紐約區的社區新生代領袖，目前仍在紐約市立大學The Graduate Center就讀社會學博士，亦擔任台灣查某紐約地區召集人及「外交建展中心」秘書長，自幼對歌仔戲興趣濃厚，將與還在New School就讀社會學的鄭惠玲一起演出折子戲「周成過台灣」。鄭惠玲自高中起即是歌仔戲社社長，至今已有十年戲齡。兩位新生代雖然皆是業餘演員，但卻可見歌仔戲藝術的豐富內涵，仍然能感動年輕人的心並吸引他們投入。此外，籌備會亦安排許多精彩表演，現代傳統兼具，展現出台灣文化的多元化及包容性。

認識「文化台灣」，5月18日，Union Sq. 見。

活動網站www.passport2taiwan.com

(//www.dajiyuan.com)