【翻譯園地】聯合起草立法 保護汽車消費者利益

標籤:

【大紀元記者劉佳譯】市議員劉醇逸在市議會提出了一項決議﹐要求所有在交易過程中不說英語的汽車經銷商必須用同一語言向顧客提供相應書面合同。決議呼籲州立法機構修改普通商業法(General Business Law)﹐增加以上保護措施。

劉表示﹐他和州參議員Toby Stavisky﹐議員Barry Grodenchik已對當地的汽車經銷商的銷售欺詐行為做了一系列調查﹐發現多數被騙的是那些英語說得不好的移民。他說﹐經銷商先是用一種外語介紹情況﹐當進入到買車過程中﹐他們則提供一個用英語寫的變化很大的合同。

Stavisky稱﹐「我們稱這種情況是「語言誘餌﹐然後偷梁換柱」﹐很明顯﹐用任何語言引誘和替換都是非法的。這對消費者來說是非常重要的問題。我們必須記住新美國人-那些英語非母語的人們的需求。我們正努力使生活對所有的公民都容易些。」(//www.dajiyuan.com)

相關新聞
孫雯案後 紐約州議員金兌錫籲警惕中共覬覦州議會
美東華人學術聯誼會年會 蔣萬安演講:打造智慧臺北
美東華人學術會年會 分組討論多元豐富
曼哈頓區長李文召集民主黨議員 為11月選舉加油打氣
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入。
評論