【大紀元12月19日訊】[大紀元特約記者程明仁╱台北報導]梁山伯與祝英台的故事在民間流傳已久，幾乎家喻戶曉、人所眾知，其表現手法也多種多樣，諸多戲曲、電影、電視劇都曾搬演過這一經典名劇，如今動畫領域也相中了這個美麗的愛情故事，由中影公司投資製作的動畫電影《蝴蝶夢-梁山伯與祝英台》目前已製作完成。

導演蔡明欽談到用數位動畫這形式詮釋全新的《梁祝》……

我們這次把梁祝的故事改編成動畫電影是頂著一定的壓力，因為前人已經將它的地位提升到一個相當高的高度，但動畫有著其他藝術形式不可替代的獨特魅力，我相信這個動畫片一定會讓喜愛梁山伯與祝英台故事的人們有全新的感受。

一九六三年我看的《梁山伯與祝英台》是著名藝人樂蒂和凌波主演、李翰祥導演的電影。我看了第一遍就被這個故事深深感動，後來又一連看了五六遍，雖然那時候年紀很小，但是我到現在都記得電影裡的內容，那黃梅調裊裊的唱腔，男女主角婀娜多姿的身姿。

後來我做了動畫導演，心裡就一直想，要是外國人能通過動畫了解這個中國古典愛情故事有多好。在最初中央電影公司策劃要製作這部動畫片的時候，就想把它的定位面向全世界。

許多西方人並不像我們了解他們的《羅密歐與茱麗葉》那樣了解中國的《梁祝》。外國人雖然聽過那首膾炙人口的小提琴協奏曲，其實他們並不了解故事的情節。我們希望通過這部動畫片，讓他們知道在遙遠古老的東方，有著這麼一個經典、浩瀚、忠貞不渝的愛情故事。

由於梁祝的故事在全球華人地區太普及了，所以我們在制定腳本時費了很大功夫。怎麼才能使劇本忠於原著又受現代人喜愛是我碰到最大的困難。一方面《梁祝》是一個傳統的愛情故事，他著重兩人內心世界的交流，沒有很多外在動作，這不利於動畫片去表現。動畫片的節奏比較快，人物的形象、動作都比較誇張。但要是一昧的追求誇張，《梁祝》必定會變味，這又是我最不想看到的結果。

如何在節奏較快的動畫電影中，描述梁祝兩人內心世界的交流，是一項挑戰，在幾番思索與嚐試之後，終於找到了古典與現代良好的結合點。

在《梁祝》愛情主線不變的基礎上，他們加重了馬文才的戲份，讓他成為帶動整個片子的搞笑點，同時還運用了大量虛擬場景來營造浪漫唯美的意境，尤其是在全劇的高潮段落「化蝶」一節。

而在人物造型上，梁山伯和祝英台的形象分別參考了蕭亞軒和劉若英的樣子；至於服裝的設計，製作人員則把各個朝代服裝的特點揉合在一起，突顯其典雅、絢麗的樣式。劇中還添置了兩名叫「八哥」和「九妹」的可愛小鳥，他們的一言一行也為影片增輝不少。

動畫片不應僅僅是小孩子喜歡看，還包括各年齡階層熱愛動畫的人們。我衷心希望所有喜愛梁祝這古老故事的朋友都能觀賞它。（本文圖片提供：中央電影公司）(//www.dajiyuan.com)