【大紀元10月2日訊】大紀元日報記者鐘薇華府報導/海外華人在生活與工作中都免不了會遇到語言及文字翻譯之事，由于發音不標準或者文法上的錯誤，有時會發生笑話，引起誤會。『蘭亭雅敘』九月二十八日在馬州洛城遠東飯店聚會邀請了已退休的資深外交官、曾主持了三百一十期「英文講臺」專欄作家的廖碩石先生做了“語文譯趣”演講。廖先生將他幾十年來在遇到的語言翻譯上的趣事與大家分享，聽眾們在開懷大笑時增長了知識，還獲得了一瞭「笑一笑，十年少』的良方益藥。

廖先生談到早年許多藥店都會掛著一塊扁，上面寫著「華陀再見」，意思是華陀再現世上，以示本藥店有高明醫生在堂。抗戰時期有位翻譯官伴著美軍駕著吉普車路過藥店，美軍看見那塊扁，就問扁上寫著什麼，翻譯官一看，覺得太容易了，隨即回答說：「Goodbye, Mr. Hua Tuo.」，這是對中國文化內涵及典故不懂而引起的翻譯笑話。

廖先生建議如果有人向你請教如何用中文說「謝謝」時，你最好教他們說「多謝」，不要教他們說「謝謝」。為什么呢？請看下面的一段對話﹕

老美問台灣來的學生，“How do you say‘thank you’ in Chinese？”
學生答︰“謝謝。”，老美大笑，他以為學生是在說︰“ Shit shit ”（狗屎）。
老美又問︰“How do you say ‘no thank you’ in Chinese？”
學生答︰“不謝。”，老美一聽更是大笑不止，他以為學生是說︰“ Bull shit”（公牛屎）。

廖先生畢業于漢口協同文學院，剛走出校門，就遇上了抗日戰爭。他曾在中華民國軍事委員會做密碼翻譯工作，那是值得回憶並感到榮耀的工作，破譯密碼無數。抗戰未完，他被聘請到美軍當英文教官，教中國大學生英文。他還在總統府工作並兼教書，到中央社做翻譯。後來參加外交部工作，曾到過日本、泰國、馬來西亞、澳洲、新西蘭、葡萄牙，南非等國，懂得多種國家語言。他說，年輕時，一天可以干四份工作，雖說積累了豐富的工作經驗，卻也失去了與孩子共享天倫之樂時光，那時每天早晨出門時，孩子還在睡覺，晚上半夜回家時，孩子早已上床睡覺，這是他難以忘懷的遺憾。

將要過八十五歲生日的廖先生看上去非常年輕，思路敏捷，隨著他詼諧幽默的講述，七十幾位與會聽眾時而靜心聆聽，時而捧腹大笑，近兩小時的演講飛逝而過。

筆者初次參加蘭亭聚會，聽了這次講座，受益匪淺。回家後，偶而回想，不禁再次莞爾，一首小詩涌上筆頭︰「語文譯趣在蘭亭，滿堂歡笑求知勤。耆老雅敘當年事，只盼游子智更明。」(//www.dajiyuan.com)