【原文】

tóng xīn xiàng xiù ，xiào mào bó xié 。

同心向秀，肖貌伯偕。

ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋㄒㄧㄡˋ，ㄒㄧㄠˋㄇㄠˋㄅㄛˊㄒㄧㄝˊ。

同心向秀，肖貌伯偕。

【注釋】

（1）向秀：字子期，西晉時期河內懷縣（今屬河南）人，竹林七賢之一。曾注《莊子》，著《思舊賦》、《難養生論》。

（2）肖貌：形貌相似。

（3）伯偕：漢朝張伯偕，《風俗通義》節錄的人物。東漢泰山太守應劭作此書，目的是「辨風正俗」，是研究兩漢民間生活的重要文獻。

【語譯】

向秀和嵇康、呂安三人志同道合，張伯偕和弟弟仲偕容貌神似。

【人物故事】

向秀

據《晉書》，向秀年少時就悟性好、有遠見，平日喜好老莊之學，後來和嵇康、呂安友好。嵇康家境貧困而善於打鐵，向秀協助他一起在柳樹下打鐵，以養家活口。向秀又幫呂安灌溉山陽的菜園。嵇康、呂安被誅殺之後，向秀途經當年嵇康在山陽的故居，聽到鄰人的吹笛聲，追思往昔三人交遊宴飲的美好，隨笛音而感嘆，故作《思舊賦》。

張伯喈

據《風俗通義》，陳留（或作陳國）有張伯喈、仲喈兄弟（或作偕），容貌十分相似。一天弟弟仲喈的妻子在廚房煮飯，到井邊問伯喈說：「我今天的妝扮好看嗎？」伯喈說：「我是伯喈啊！」妻子大為慚愧退避。晚上伯喈更衣時，仲喈妻子又牽著伯喈說：「今早我有個大差錯，以為伯喈是你。」伯喈回答：「我還是伯喈啊！」

——轉自正見網

看更多 【龍文鞭影】系列

責任編輯：王愉悅