【原文】

zhuó jìng píng hǔ ，xī bā shì ní 。

卓敬馮虎，西巴釋麑。

ㄓㄨㄛˊㄐㄧㄥˋㄆㄧㄥˊㄏㄨˇ，ㄒㄧ ㄅㄚ　ㄕˋㄋㄧˊ。

卓敬馮虎，西巴釋麑。

【注釋】

（1）卓敬：字惟恭，瑞安（今屬浙江）人，明朝著名才子及忠臣。聰明過人，讀書一目十行。個性耿直，得明太祖器重，任戶部侍郎。靖難之變後被殺。

（2）馮：通「憑」，乘。

（3）西巴：秦西巴，戰國時代魯國人，卿大夫孟孫氏的家臣，為人仁厚。

（4）釋麑：釋放小鹿。

【語譯】

卓敬黑夜迷路而騎虎回家，秦西巴因不忍心而放走小鹿。

【人物故事】

卓敬

據明朝張岱《夜航船》，卓敬十五歲時，到寶香山讀書，風雨中黑夜返家迷了路，遇得一隻兕牛（似牛的野獸，兕 sì，ㄙˋ），騎著它回家，進了家門，發現是黑虎啊！

秦西巴

據《韓非子‧說林上》，樂羊是戰國時中山國人，在魏國擔任大將去攻打中山國，當時他的兒子還在中山國，中山國君就烹煮了他的兒子並做成肉羹送來。樂羊坐在帳幕下吃完一杯，魏文侯對大臣堵師贊說：「樂羊因為我而吃他兒子的肉。」堵師贊回答說：「他連兒子都吃，還有誰不能吃？」後來樂羊攻下中山國，魏文侯獎賞他的功勞，但懷疑他的用心。

魯國孟孫氏獵得一隻小鹿，派秦西巴帶回，母鹿跟隨哀鳴，秦西巴不忍心，把小鹿放還給母鹿。孟孫氏回來要小鹿，秦西巴回答：「我不忍心而還給了母鹿。」孟孫氏大怒，趕走秦西巴，過了三個月，又召他當兒子的老師。替他駕車的人說：「您以前要對他治罪，如今卻召他當兒子的老師，是為什麼呢？」孟孫氏說：「他對一隻小鹿都不忍心，又忍心薄待我兒子嗎？」所以說：奸巧詭詐不如樸拙誠實。樂羊有功而被懷疑，秦西巴卻因為有罪而越被信任。

【說明】

卓敬身為明朝官員，對朝政常直言無所避諱，因此深得明太祖的器重。太祖死後，卓敬曾向明惠宗建議削弱燕王勢力，惠宗沒有採納，後來燕王稱帝（明成祖），責備卓敬離間骨肉（燕王為惠宗之叔父）。卓敬嚴厲地說：「可惜先帝不用我的建言。」成祖大怒，但愛其才華而不忍殺，派人對他勸說。卓敬哭泣說：「人臣效忠，寧死也無二心。」之後，卓敬被殺，成祖感嘆說：「國家養士三十年，只得一卓敬。」（據《明史》）卓敬幼年求學，風雨之夜幸得黑虎帶回，或許是神的安排，使卓敬不致迷途喪身，為人們演出這一段令人讚佩的忠義風骨。

秦西巴不忍小鹿母子分離，私自放走小鹿而獲罪，又因為他的樸實善良，得到孟孫氏的信任，放心把兒子託付給他教導。樂羊為魏文侯效力，卻因行徑過於殘忍而遭人懷疑。可見人的行為反映出他的內心，而道德人心才是判別好壞人的標準。

責任編輯：王愉悅#