朋友約我在咖啡吧見面，我們找一個安靜的角落坐下聊天。她剛去聽了一場歌劇，說終於圓夢。

念大學時，朋友就特別期待去現場聽那場歌劇。但是，總因為機緣不巧，沒能去成。畢業多年，家庭孩子各種忙碌，她再沒閒心去想歌劇。前段時間，看到海報，歌劇原班演員居然要來我們這裡演出。這一次，她提前做好安排，安安心心聽了場歌劇。

朋友與我說整個過程，她眼中依然有光。她感慨說，從沒想過在沒有期待的年紀圓了大學時代的夢。我隨口評論說，很多事就是這樣，越想努力去做，越是做不成，等到心境磨平不再去想了，反而悄悄實現了。

朋友點頭贊同，告訴我說，除了歌劇，還有個好消息。說完，她從包裡拿出幾本書，推到我跟前。我掃了一眼書的題目，是向兒童介紹大自然奧秘的叢書。再看作者、譯者資訊，有朋友的名字。我趕忙祝賀她，譯作終於出版。

想起幾年前，朋友受邀翻譯這套書。她很用心去翻，因為想向孩子傳播一些有用的知識。合同上註明，來年就可以出版。結果，因為各種原因，譯作久久不能出版。拖到最後，出版社先付了稿費，說出版的事將來再議。

很長一段時間，朋友都在苦惱。付出那麼多心思，書稿卻壓在手裡，沒有像一開始設想的那樣，給孩子們帶去知識與樂趣。朋友只能接受現實，不再想出版的事情。

前陣子，出版社突然聯繫，說已經走完所有審批流程，積壓的書稿可以出版了。朋友早就放棄希望，現在書稿居然有機會面世，實現她了最初的夢想。收到出版社寄來的書，她便約我出來，把書送給我。

我與朋友開玩笑說，最近運氣不錯。朋友笑，回說無論歌劇還是譯作，都走了同樣的過程。先是燃起希望與期待，然後悄然沉寂，仿佛再無實現的可能，最後在人心靜如水不再追求時又突然降臨。

的確，生活中很多事都在我們掌控之外。如果糾結不放，只能徒增煩惱。雖然不能掌控結果，但可以經營好過程。只要盡心去做了，便不必多想結果。也許好運會在波折之後到來，夢想會在我們最沒期待的時候實現，就像朋友的歌劇和譯作……@

責任編輯：方遠