【原文】

xī shān jīng wèi ，dōng hǎi má gū 。
西山精衛，東海麻姑。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ，ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄇㄚˊ ㄍㄨ。
西山精衛，東海麻姑。

【注釋】

（1）精衛：古神話中的鳥名。白喙赤足，首有花紋。據說為炎帝幼女，名女娃，游東海時溺死，化為「冤禽」，名叫精衛，常銜西山的木石填海。
（2）麻姑：古神話中的女神仙名。東漢時曾受王遠召請，降於蔡經家。曾三次經歷東海變成桑田，是道教所尊長生不死的仙人，故被視為長壽的象徵，後世多以「麻姑獻壽」做為祝壽之禮。

【語譯】

炎帝幼女女娃溺死後化為精衛鳥，銜西山的木石填東海；麻姑成仙後，曾經歷東海三次變成桑田。

【人物故事】

精衛

中國北方有一座發鳩山，山上有許多柘（zhè，ㄓㄜˋ）樹。有一種鳥的樣子像烏鴉，頭上有花斑紋、白鳥嘴、紅腳，會發出「精衛」般的叫聲，所以就以它的叫聲來命名，叫做「精衛鳥」。

精衛本是炎帝的小女兒，名叫女娃。有一天，女娃到東海遊玩，不小心溺斃，女娃因為無情的東海奪走了自己的生命，所以它的魂魄變成精衛鳥，在洶湧的海面上來回飛翔、悲鳴，不停的地用嘴銜西山的小石頭、小樹枝投到東海裡，一心想把東海填平，以化解心中的怨恨。後來人們常用「精衛填海」來比喻力量雖小，但意志堅定。（《山海經‧北山經》）

麻姑

王遠，字方平，修道成仙之後，有一天準備到括蒼山，經過吳郡，住在蔡經家。因見蔡經具仙骨，便教導他屍解（遺棄形骸而成仙）方法後離開。蔡經屍解後十多年，忽然回到家中，變得年輕健壯，他告訴家人王遠即將來訪，說完就離開了。

到了約定的日子，王遠尚未降臨蔡經家之前，就聽到金鼓簫管人馬的聲響，卻看不見王遠一行人在哪裡。隨後，王遠到達，中等身材，面色發黃，少髭鬚。頭戴遠遊冠，穿紅衣服，身上佩帶飾有虎頭的皮囊、五色綬帶，腰間懸掛寶劍。他乘著由五條顏色各異的龍所駕的仙家羽車，隨從前導後從，隊伍壯美盛大，從天而降，停留在院子上空。不久，隨從的官員都隱去了，不知去哪裡，只見王遠獨自端坐。

王遠見了蔡經的父母兄弟之後，便派人召請麻姑。麻姑回話說，因奉天庭詔命必需巡視蓬萊山，待巡視完畢，必親自前來謁見。大約二個時辰左右，先聽到人馬簫鼓的聲音，隨後麻姑到達，蔡經全家出來拜見。麻姑是個外表看似十八九歲的美麗女子，她的手指甲像鳥爪一樣，頭頂正中梳了一個髮髻，其餘長髮披散直垂到腰際。她的衣服飾有花紋，雖非錦緞，卻光采奪目，非人間所有。麻姑入內拜見王遠，王遠起立相迎。二人坐定之後，隨心變出廚房珍饈，杯盤都是金玉所製，食物多半是各種花果，香氣滿溢內外。剖開乾肉食用，就像用松柏炙烤過，據說是麒麟的肉乾。

麻姑說：「自從上次迎侍您以來，已親眼見到東海三次變為桑田。剛才到蓬萊，那裡的水，比昔日相會時大約少了一半，難道東海又要變為山陵陸地嗎？」王遠嘆息說：「古代聖人都說，海中又要揚起塵埃了。」麻姑想見見蔡經的母親及女眷，當時蔡經的弟媳剛生產完數十天，麻姑一見就知道了，說：「啊！暫且留步，不要上前。」麻姑要了少許的米，撒在地上祛除污穢，再看撒在地上的米都變成了珍珠。宴會完畢，王遠、麻姑凌空而去，離開時仙樂陣陣，與下凡時相同。

後世「滄海桑田」、「東海揚塵」的成語典故，即來源於此。因為麻姑是親見「東海三為桑田」的神仙，所以後世常以她為長壽的象徵。（《神仙傳‧卷三‧王遠》）

——轉自正見網

看更多 【龍文鞭影】系列

責任編輯：王愉悅#