【原文】

cài lún zào zhǐ，liú xiàng jiào shū。
蔡倫造紙，劉向校書。

ㄘㄞˋㄌㄨㄣˊㄗㄠˋㄓˇ，ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄤˋㄐㄧㄠˋㄕㄨ。
蔡倫造紙，劉向校書。

【注釋】

（1）蔡倫：字敬仲，東漢桂陽（今屬湖南）人。漢明帝末年入宮為宦，和帝時任中常侍兼尚方令，蔡倫有才學，盡忠職守，多次冒犯皇上，匡正得失，且發明（或改良）了造紙術。
（2）劉向：字子政，本名更生，西漢沛縣（今屬江蘇）人。漢成帝時任光祿大夫，統領校書工作，編成《別錄》，為中國最早的一部圖書目錄。另編有《說苑》《新序》《戰國策》等。劉向死後，漢哀帝又派其子劉歆完成父業，編成《七略》。《別錄》《七略》早已散佚，東漢班固依據《七略》編成的《漢書‧藝文志》，成為中國現存最早的文獻目錄。
（3）校：校勘訂正。

【語譯】

蔡倫發明改進了造紙術，劉向校對官府藏書。

【人物故事】

蔡倫

據《後漢書‧宦者列傳》，蔡倫很有才學，兼任尚方令時，監督製作宮廷劍器和各種器械，莫不精巧堅固，為後世所效法。自古文字多以竹簡編寫，用縑帛書寫的稱為紙。但縑帛價格高昂而竹簡笨重，不方便多數人使用。蔡倫就想出一種方法，用樹皮、麻頭、破布、魚網做成紙。漢和帝元興元年，蔡倫將這種造紙的方法上奏給皇帝，和帝讚賞他的才能，自此之後，各地無不使用這種紙，所以天下都稱它「蔡侯紙」。（安帝時，蔡倫因鄧太后賞識，被封為龍亭侯。）

劉向

劉向統籌將西漢散亂的官府藏書重新校正，除了校對不同抄本，並就書內篇章加以排序、寫定目次。完成後摘錄全書要點及辨正說明，寫成「敘錄」，再匯集各書敘錄，編成《別錄》（群書提要目錄）。這本目前已知中國最早的圖書分類目錄，是當時官府藏書的總目錄，也是先秦至西漢的學術史。

據晉朝王嘉《拾遺記》，漢成帝末年，劉向在天祿閣（宮中藏書閣）校書，專注而深入。夜裡有位黃衣老人，手倚藜杖登樓，看見劉向獨坐在黑暗中讀書。老人就對著手杖頂端吹氣，立即燃起火光，照見劉向。老人說起開天闢地以前之事，傳授劉向洪範（天地之大法）五行（水、火、金、木、土，運行中化育了萬物）的宇宙之理。劉向唯恐內容繁多而遺忘，就撕裂衣袍及腰帶，以記下老人所言。直到破曉老人要離去了，劉向請問老人姓名。老人說：「我是太一之精，聽聞劉姓子弟中有博學之人，下來看看。」於是從懷中拿出記有天文地理的竹簡，說：「我約略傳授給你了。」之後劉向又將所學傳授給兒子劉歆。

──轉自正見網

（點閱【龍文鞭影】系列文章。）

責任編輯：王愉悅#