【大紀元2024年12月14日訊】（大紀元記者徐曼沅橙縣報導）克服文化衝擊、語言隔閡，還有身分認同與心理壓力等困難，出生在台灣的劉令淳（Melinda Liu）12月10日（週二）宣誓就任爾灣（Irvine）市議員，成為爾灣市首位民選台裔女市議員。除了數百位市民出席見證，亦有不少親友不遠千里前來祝賀；還有民眾透過市議會網路直播，共同參與這場具歷史意義的就職典禮。

出生在台北的劉令淳，16歲隨家人移居洛杉磯。身為所謂的1.5代移民，她經常協助父母處理英文信件，陪父母看醫生，對新移民們所面臨的生活挑戰感同身受。柏克萊加大畢業後，劉令淳進入西南法學院深造取得法學博士。她在爾灣市深耕多年，是一位專精離婚調解及遺產規劃的執業律師。

劉令淳對師長和親友們從各地趕來參加就職典禮，表示衷心感謝。她承諾今後將會全力以赴，讓爾灣成為更多元化的宜居城市。

劉令淳的父親劉樹錚曾任台北市市議員。當時年紀尚小的劉令淳，總直覺地認為與父親不同立場的市議員是「壞人」，但父親卻告訴劉令淳，雖然雙方看法不同，但對方並非壞人，是觀念相左、立場不同的同事，雙方要想辦法合作，這樣才能達到服務全體市民的目標。這段經歷對劉令淳影響深刻，讓她體會到父親作為民意代表的用心，以及溝通、協調在民主政治中的重要性。

競選期間，劉令淳走訪了選區內數千戶的家庭，充分了解居民們所關心的教育、治安和經濟發展等市政議題。

爾灣市於1971年正式建市，現有居民人數超過30萬人，其中亞裔約占42%。今年三位當選的新市議員均為亞裔，另兩位是菲律賓華裔威廉‧高（William Go）和越南裔的詹姆斯‧麥（James Mai）。爾灣市於2001年與台灣桃園市簽訂為姊妹市，多年來互動頻繁。

劉令淳也經常參與橙縣台灣人社團及台僑活動，她與母親華企菁兩人皆是台北市中山女高校友，母女兩人見證校名由北二女中變遷至中山女高的歷史。劉令淳在爾灣居住超過20年，她積極參與社區事務，曾擔任過爾灣北木高中（Northwood High School）家長會會長、南海岸中華文化協會理事長等職務。身為律師，她也為社區提供法律諮詢服務，幫助許多有需要的人。

橙縣華僑文教服務中心主任蕭蓓如亦出席爾灣市議員宣誓典禮，恭賀劉令淳就職。蕭蓓如表示，今年爾灣市首度以分區選舉方式選出新任市議員，劉令淳服務社區有成，不僅獲當地選民支持，她也是爾灣市第一位通曉中文的市議員。蕭蓓如期待劉令淳加入市議會後能深化台美兩地交流，搭建當地居民與台灣的橋梁。◇

責任編輯：嘉蓮