【續前篇：清代高評價的啟蒙教材《小學詩》(二)明倫：父子君臣男女 白話註譯】

【前言】

《小學詩》是清朝謝泰階所作，他根據宋代大學者朱熹所著《小學》而編寫的兒童啟蒙教材。謝氏曾讀朱熹的《小學》，認為它語沁人心，有感而作此《小學詩》。全篇和朱熹《小學》一書前三卷的卷次一樣，依次分為立教、明倫和敬身。全篇每五字一句，每四句一段，語言力求通俗易懂，押韻整齊，易於誦讀。

這本教材，都是古代小學所教習的進退灑掃、處世立身的內容，作為脩身齊家治國平天下的根本。謝泰階曾以《小學詩》教導自己的學生，期待能啟發學生性靈，得到世人的好評價。

《小學詩》白話註譯〔編寫說明〕

本白話註譯本保留了全部原文，並對原文中的一些稍難理解的字詞以（）括註解釋；對某些具有深意的內容作了白話語譯，放在其下方的【】中。

《小學詩》 白話註譯

明倫第二：長幼之序

兄弟最相親，原來一本生，兄應愛其弟，弟必敬其兄。

骨肉見天真，錢財勿計論，語言休急切，顏色要欣欣。

【兄弟姊妹最相親，來自父母同根生，兄應愛弟弟，弟弟必敬愛哥哥。骨肉來自天然，在錢財上不要計較，講話中不要急切壓迫，臉色保持欣然和樂。】

長幼皆阿嗣，親心總掛縈，同胞看親面，切戒勿傷情。

【兄弟姊妹無論長幼都是父母的子嗣，父母的心日夜總是牽掛繫念著。兄弟姐妹相處時，要顧念父母的心情，對待彼此千萬不要做出傷害父母心情的事。】

式好親兄弟，休將兩耳偏，至親能有幾？少聽枕邊言。

入耳多閒話，遂將兄弟疏，因疏成水火，試想提攜初。

【親兄弟不要偏聽妻子一方的話。至親能有幾人？枕邊人的批評少入耳。閒話入耳多了，就容易使兄弟關係疏遠。疏遠久了，感情就會像水火不容。回想一下當初一起成長、互相扶持的日子。】

同氣連枝重，休將姊妹輕。倘命恩惠薄，父母暗傷情。

伯叔須尊敬，同堂誼最親，居家推長上，相待貴殷勤。

【兄弟姐妹情同手足，不要輕視女性姊妹們。如果她們出嫁後命運不佳，父母會暗自傷心。伯叔應該尊敬，同住一個屋簷下的情誼最為親密。尊重長輩，殷勤有禮相待。】

兄子如吾子，弟兒即已兒，何須分別看，一室兩生疑。

宗族宜和睦，鄉鄰要讓推，絲毫存刻薄，怨氣招之來。

【兄弟的孩子就像是自己的孩子，何必分別對待呢？一家人有分別心就會因此產生猜疑。宗族之間應該和睦相處，鄉里鄰居間也要互相謙讓，己所不欲勿施於人。如果心中存有一點刻薄之念，就會招來怨氣。】

飲食行眠坐，都宜長者先。此中天顯在，依樣繼前賢。

負戴耕耘汲，須知幼者宜，方剛年富日，斑白力衰時。

【無論是飲食、行走、坐臥等等日常生活中的一切，應該長輩優先。這是明白的天理所在，也是前人所傳下的典範，應當繼承遵循。無論是扛重物、田裡耕作，還是汲水，都要明白這些是適合年輕人承擔的責任。當你正值壯年、精力充沛時，也是家中長輩年老力衰時。青春易逝，互助照應，代代相傳。】

朋友之道

友道宜相敬，端人耐久交，知心千古事，懷詐豈英豪？

勸善兼規過，良朋所以裁，倘然相戲罵，誰複勸規來？

【朋友之間應當彼此尊重，正直的人才能長久交往。坦誠交心的友誼歷久彌新，千古不變。懷有欺詐之心，怎能稱得上是真正的英豪呢？既能勸善又能規過，才是良友的真諦。如果朋友之間只是嬉笑謾罵，誰還會真正給以勸誡和指正呢？】

酒肉非朋友，須防入下流，時親方正士，雅範自家求。

交友盡賢良，芝蘭室內藏，滿身皆馥郁，不異芝蘭香。

【酒肉之交不是朋友，須防隨之走入下流的歧途。時時親近正直賢良的人士，並以之為師修養自身品德。結交的都是賢良之士，那麼就如同身處芝蘭之室，整個人都濡染了沁人心脾的芝蘭香氣，自己也成了芳香馥郁的芝蘭一般。】

好與不賢遊，鮑魚肆裡投，滿身腥臭氣，盡是鮑魚留。

直友言無諱，休云不願聽，聽言過自少，義理炳如星。

【反之若好與不賢之徒交往，就像進入了鮑魚店鋪，身上會沾滿鮑魚留下的腥臭氣味，揮之不去。正直的朋友會坦率直言，不要排斥直言的指正。能聽取直言的規勸，己身的過錯自然會少，而指導人生的正義道理也會像夜裡的星光一樣明晰。】

倘喜人譽我，譽言日益多，譽多因自是，義理漸消磨。

諒者以心交，相投等漆膠，縱然當患難，托庇似同胞。

【如果只喜歡別人讚美自己，那麼讚美的話就會越來越多。然而，讚美的話多了往往使人自以為是，久而久之，指導人生的道德義理便會逐漸被消磨去。真誠的朋友是用心與人交往的，情感深厚如漆似膠緊密相連。即使面臨人生的大難，也能互相依靠互相庇護，就像同胞手足一樣。】

世有面交者，嘴甜苦在心，溺無相救意，下石墜愈深。

勸爾甫青年，相交擇必先，其中關係大，畢世判愚賢。

【世上有些表面與人交好，滿嘴甜言蜜語之人，內心卻相反。當你陷入困境時，毫無援助之意，反而趁機落井下石，讓你陷得更深。勸你們年輕時，交朋友就應先慎選，因為選擇朋友是明智還是愚昧，關係重大，能影響你一生。】

待我有深衷，勿竭人之忠，竭忠嫌隙出，交友豈能終？

與我臭如蘭，勿盡人之歡，盡歡流意露，自顧反難安。

【交友時要溫厚，對待真心相交的朋友，切記不宜事事取盡人家的好意，竭盡人家幫助的財物，這樣恐會造成嫌隙，即便是摯友豈能相交到老？對待那些相處融洽的朋友，歡會飲食不要用盡朋友提供之食，否則這樣自私的意態，看在對方眼裡，也將讓自己難堪不安。】

我若待朋友，時時要盡情，縱云人間隔，久也自分明。

【我們對待朋友，時時要真心盡朋友之情，縱使人間時空相隔，日久人心自然分明。】

～（本文待續）＠＊

責任編輯：王愉悅#