【原文】

lǔ gōng sān yì，yáng zhèn sì zhī。
魯恭三異，楊震四知。

ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄙㄢ ㄧˋ，ㄧㄤˊ ㄓㄣˋ ㄙˋ ㄓ。
魯恭三異，楊震四知。

【註釋】

（1）魯恭：字仲康，東漢扶風平陵人。為政寬厚，以德化民。
（2）楊震：字伯起，東漢弘農華陰人。少好學，博覽群書，時稱「關西夫子」（關西孔子），為官清廉。

【語譯】

東漢時，魯恭擔任中牟令時，有三異為人所稱道，一是蝗蟲不入境，二是德化及禽獸，三是童子有仁心。楊震任山東東萊太守時，以「天知、地知、我知、你知」嚴辭拒絕昌邑縣令王密趁夜送來的黃金，「夜畏四知」的故事傳為美談。

【人物故事】

魯恭

《後漢書‧卓魯魏劉列傳》記載，魯恭，字仲康，東漢扶風平陵人。其父過世後，與其弟魯丕閉門誦讀，學習詩書五經，尤精通《魯詩》，名聲遠播。當時的太尉趙憙因仰慕魯恭的志節，每年都派人送來酒糧，但魯恭都推辭不受。

後來魯恭擔任中牟令，省刑罰，以德感化人民，中牟縣因而大治，民風淳樸，百姓安居。一次，有人向魯恭投告，有一個亭長借了牛不肯歸還，魯恭召來亭長，再三告誡他將牛歸還原主，但亭長堅持牛是自家的，不肯返還。魯恭感嘆地說：「教化無法推行，這是我的責任。」於是準備辭職離開。吏屬、百姓都流淚挽留，亭長這才感到慚愧，認錯還牛。

有一年，鄰縣蝗蟲成災，但蝗蟲卻不入中牟，河南尹袁安聽說了這件事，十分疑惑，便派官員肥親前去查核。魯恭陪肥親到田間視察，二人坐在桑樹下休息，有隻野雉跑過，停在他們身旁，旁邊有個孩童，肥親問孩童：「怎麼不捉住野雉？」孩童回答：「野雉即將孵育小雉。」肥親聽完肅然起身，恭敬地對魯恭告別說：「我是被派來視察您的政績的，現在蝗蟲不入中牟縣境，這是第一件異事；慈悲教化及於鳥獸，這是第二件異事；連孩童都有慈愛之心，這是第三件異事。我留在這裡太久，怕會打擾賢明的人。」肥親將實情詳細回報，袁安亦將魯恭的賢能上呈朝廷。中牟令任滿後，魯恭因政績斐然被調升為司徒。

楊震

《後漢書‧楊震傳》記載，楊震，字伯起，東漢弘農華陰人。少即勤奮好學，博覽群書，當時的儒者對他極為推崇，稱他「關西夫子」（關西孔子）。楊震未出仕前，靠著教書所得的微薄收入奉養母親維持生計，從不接受他人的饋贈，當時的人都很敬重他的為人。楊震一直到五十歲才在朋友的勸說下出來作官，為官以清廉著稱。

有一年，楊震調任山東東萊太守，赴任時路經昌邑縣，昌邑縣令王密因楊震之前的保舉成為縣令，當晚趁著夜色，懷裡揣著十斤黃金準備送給楊震，一方面答謝楊震的提拔之恩，另一方面請求以後多多栽培。楊震知道王密的來意，堅持不肯接受。王密告訴楊震：「我趁著夜晚來，無人知曉，請大人放心收下吧！」楊震正色地對王密說：「天知、地知、我知、你知，怎能說沒人知道呢？」王密聽了不覺面紅耳赤，十分慚愧，帶著黃金回家去了。從此，楊震「夜畏四知」的故事傳為美談。他的子孫為發揚祖先的美德，在廳堂上懸掛著「四知堂」的匾額，惕勵後代傳承祖先的清廉家風。

──轉自

（點閱【龍文鞭影】系列文章。）

責任編輯：李梅#