【原文】

jiāo qí bìng dì，tán shàng xiāng gōng。
郊祁並第，譚尚相攻。

ㄐㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧˋ， ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ。
郊祁並第，譚尚相攻。

【註釋】

（1） 郊祁：指北宋時宋郊、宋祁兄弟。宋郊，字公序，後仁宗命改名為庠。宋祁，字子京，小字選郎，曾與歐陽修同撰《新唐書》。
（2） 並第：同時考中進士。並，一同。第，科舉考試合格。
（3） 譚尚：指東漢末年袁紹之子袁譚和袁尚。
（4） 攻：攻打。

【語譯】

北宋時，宋郊、宋祁兄弟同時考中進士；東漢末年，袁譚和袁尚兩兄弟在父親袁紹死後，自相攻打，爭奪冀州。

【人物故事】

宋郊和宋祁

北宋時宋郊、宋祁兩兄弟齊名，仁宗天聖二年同時考中進士，傳為佳話，當時稱為「二宋」。宋郊、宋祁年輕時，認識一位善於看面相的僧人，僧人常說哥哥宋郊在科舉考試時會有不錯的成績，而弟弟宋祁將來則會飛黃騰達，位居高位。若干年後，二宋赴科考途中巧遇僧人，僧人一見宋郊，十分驚訝地說：「您的神態飛揚，奕奕有神，好像曾救過十幾萬的生命一樣。」宋郊說：「我只不過是個讀書人，哪有能力救那麼多人。」僧人要他仔細想想，不論何種生命都可以。宋郊想了想，突然想到，他的書房牆邊有一個螞蟻穴，有一天下大雨，雨水即將淹至蟻窩，他福至心靈地為螞蟻搭了一座小竹橋，螞蟻們因而得以渡水躲過一劫。僧人一聽，點頭稱是，說這件事改變了宋郊的面相，將來宋郊會和弟弟一樣高中狀元。之後，兄弟二人同時參加科舉考試，弟弟宋祁名列第一，宋郊第三，章獻太后認為弟不可先於兄，下詔更改名次，於是取宋郊為第一，宋祁改列第十，同入翰林。

袁譚和袁尚

東漢末年，獻帝建安七年，袁紹因官渡兵敗憂憤而死，長子袁譚原為繼承人，擁立三子袁尚的逢紀等人因忌憚袁譚繼位後會不利於己，於是私下篡改袁紹遺命，改立袁尚，兄弟二人因此心生嫌隙。建安八年，曹操打敗二袁，二袁退守鄴，曹操依從屬下的建議撤軍，聽任袁譚、袁尚自相殘殺。後來袁譚發兵攻打袁尚，但兵敗而回。接著袁尚大舉進攻袁譚，袁譚再度戰敗，於是向曹操求援。曹操派大軍進攻袁尚，袁尚兵敗，四處逃亡，建安十二年於遼東被殺。袁譚歸順曹操，但非真心臣服，之後趁機叛變，於建安十年被殺。

──轉自

（點閱【龍文鞭影】系列文章。）

責任編輯：李梅