【原文】

hán qí sháo yào，lǐ gù fú róng。
韓琦芍藥，李固芙蓉。

ㄏㄢˊㄑㄧˊㄕㄠˊㄧㄠˋ，ㄌㄧˇㄍㄨˋㄈㄨˊㄖㄨㄥˊ。
韓琦芍藥，李固芙蓉。

【註釋】

（1）韓琦：北宋大臣，字稚圭，號贛叟，相州安陽（今屬河南）人。與富弼齊名，號稱賢相，人稱「富韓」。與范仲淹同為北宋名將，時稱「韓范」。歷任三朝宰相，宋英宗時，封魏國公。卒諡忠獻。
（2）芍藥：多年生草本植物，初夏開花，有紅、白、紫等色，形似牡丹而較小，花期較牡丹晚。根可做藥，有鎮痛、調經等功效。在中國牡丹被視為「花王」，芍藥則為「花相」。古人離別時，常贈以芍藥，故也稱「可離」 「將離」。
（3）李固：唐朝宰相李固言，字仲樞，趙郡（今屬河北）人。其人敦厚老實，為官清正。唐憲宗時，考中狀元。
（4）芙蓉：木本植物，又名「木芙蓉」。高約五公尺，葉面有薄毛，晚秋清晨開花，有紅、白、黃等色，傍晚則變成深紅色，又名「三變花」。根、花、葉皆可入藥，外敷具有消腫解毒的功效。

【語譯】

北宋韓琦邀請三位朋友（王珪、王安石、陳昇之）同賞芍藥奇花，四人先後擔任宰相；唐朝李固言被老婦說中，在芙蓉鏡下狀元及第。

【人物故事】

韓琦

北宋沈括《夢溪筆談》記載，韓琦在慶曆年間以資政殿學士任職淮南。有一天，後花園有芍藥一株分四枝，分枝各開一花，每朵上下是紅色花瓣，中間黃色花蕊將上下花瓣間隔開來。當時揚州芍藥，沒有此一品種，今日則稱為「金纏腰」（如身穿紅色官袍、腰纏金色腰帶的宋朝宰相）。韓琦覺得這花很奇特，想找四位貴客一同觀賞，以應這四朵奇花的祥瑞。那時大理寺評事通判王珪、大理評事簽判王安石都被召來，另有位官員因腹瀉無法前來，還少一名貴客，韓琦想從過客中找一名朝廷官員補足。但過客中無朝官，只有陳昇之為大理寺丞，於是命他一起赴會。賞花盛會中，剪下四朵「金纏腰」芍藥，四人各插一朵在頭上。之後三十年間，四人皆為宰相。

李固言

《太平廣記‧定數》記載，宰相李固言，唐憲宗元和六年（公曆811年），考試落榜到蜀地（四川一帶）遊覽。遇到一位老婦人，對他說：「郎君明年芙蓉鏡下及第（科舉中試）。」第二年果然考中狀元，詩賦中有「人鏡芙蓉」的題目。又李固言還沒考上時，經過洛陽，有位胡蘆先生，能知道神靈間的事，李固言曾造訪他問及命理之事。先生說：「紗籠中人，不必再問。」回到長安，有人說聖壽寺中有位僧人，擅長研究陰陽五行，就前往拜訪，僧人又說：「你是紗籠中人。」這年是元和七年（公曆812年），李固言考中榜首。他再拜訪聖壽寺，問紗籠中之事。僧人說：「我常來往於陰間地府，有宰相之命的人，都以他的形貌，用碧紗籠罩著身體兩側，所以我知道。」後來李固言終究是出將入相，都應驗了。

韓琦以芍藥這花中宰相為祥瑞之兆，圓滿了「四相簪花宴」。李固言芙蓉鏡下狀元及第，紗籠中人必能當上宰相。冥冥中皆有定數，命裡有時自能水到渠成，命裡無時也難以強求。

──轉自

（點閱【龍文鞭影】系列文章。）

責任編輯：李梅