【原文】

luó fū mò shàng，tōng dé gōng zhōng。
羅敷陌上，通德宮中。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ，ㄊㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ。
羅敷陌上，通德宮中。

【註釋】

（1）羅敷：漢代美女，姓秦，名羅敷。傳為王仁之妻。
（2）陌：田間小路。
（3）通德：即樊通德，漢成帝皇后趙飛燕的使女，後為伶玄之妾。

【語譯】

羅敷在田間小路上採桑，遇太守挑逗，羅敷寫《陌上桑》一詩以明志；樊通德將漢宮中趙飛燕的事告訴丈夫伶玄，其夫據以作《飛燕傳》。

【人物故事】

羅敷

漢樂府詩《陌上桑》中敘述，少婦羅敷十分貌美，見者無不目眩神馳。一日到城南採桑，遇見一位太守，太守驚見其貌美，出言調戲，要羅敷與他同車離開。羅敷委婉而堅定地拒絕：「使君一何愚！使君自有婦，羅敷自有夫。」（大人何等的愚昧無知！大人是有妻子的人，羅敷也是有丈夫的。）接著羅敷誇耀自己的丈夫官位顯赫，才貌出眾，使得太守自慚形穢，不敢造次，只得悻悻然地離開。羅敷除了有驚人的美貌之外，更具有從容、機智、堅貞、勇敢的內在特質，這獨特的內在美創造了羅敷在中國人心目中完美的女性形像。

樊通德

樊通德曾是漢成帝皇后趙飛燕的使女，熟知宮中事，後來嫁與伶玄為妾，常與其夫談到宮內的事，每每潸然淚下。伶玄感慨地說，一切都已灰飛煙滅，處心積慮爭寵，極盡奢華之能，又哪裡知道最終仍舊埋骨在荒煙蔓草間？後來伶玄根據樊通德的敘述，寫成《飛燕傳》。

漢成帝的皇后趙飛燕是一位大美人，相傳她體態極為輕盈，能在人的掌上跳舞。據《漢書‧佞幸傳第六十三》中記載，趙飛燕幼時生活貧困，流落長安，後習歌舞，因美貌及曼妙歌舞，受漢成帝的寵幸，被召入宮。之後，成帝廢許皇后改立趙飛燕為后。趙飛燕無子，害怕因此而失寵，為鞏固地位，乃惑亂成帝殺害後宮皇子。成帝死後，趙飛燕擁立漢哀帝，被尊為太后。哀帝死後被廢為庶人，自殺以終。

外表的美麗會隨著歲月而衰退，內在的智能卻隨時間累積而發光，真正的美來自內在的修為，擁有真善忍的心，才是真正而永恆的美。

──轉自

（點閱【龍文鞭影】系列文章。）

責任編輯：李梅