【原文】

yǐ lǘ jiǎ mǔ ，tóu gé yáng xióng 。
倚閭賈母，投閣揚雄。

ㄧˇㄌㄩˊㄐㄧㄚˇㄇㄨˇ，ㄊㄡˊㄍㄜˊㄧㄤˊㄒㄩㄥˊ。
倚閭賈母，投閣揚雄。

【註釋】

（1）倚閭：靠在裡門邊，形容父母急切的期盼子女回家。倚，靠。閭，裡巷的門。古時二十五家為一閭，設有閭門。
（2）賈母：戰國時代王孫賈的母親。
（3）投閣：從閣樓上跳下。投，跳。閣，此指古時國家的藏書樓。
（4）揚雄：字子云，西漢文學家，蜀郡成都（今屬四川）人，漢成帝時為黃門郎的小官，王莽篡漢後任中散大夫。少而好學，博覽群書，口吃不能暢所欲言，但思想深厚而精闢。初期仿司馬相如作辭賦，聲名遠播。後來，仿《論語》作《法言》，仿《周易》作《太玄》。曾進行語言學研究，作《方言》記述西漢各地方言，為研究西漢語言的重要資料。

【語譯】

王孫賈的母親靠著裡門遠望，盼望兒子回來。揚雄受人牽連，從天祿閣跳下自殺。

【人物故事】

王孫賈之母

《史記‧田敬仲完世家》記載，東周戰國時代，齊愍（mǐn，ㄇㄧㄣˇ）王攻滅宋國後，又侵略三晉（韓、趙、魏），還想併吞周室，自立為天子，從而導致燕、秦、楚、三晉合謀攻齊。燕國將軍樂毅攻入臨淄，愍王逃亡到衛、鄒、魯國，因他驕傲不敬的態度被拒絕收留，後來逃到齊國還沒被攻陷的莒城。楚王派淖（nào，ㄋㄠˋ）齒帶兵救齊，被愍王任命為齊國宰相，淖齒就殺了愍王而與燕國共分齊國土地。莒城人民共立愍王之子法章即位，是為齊襄王。《戰國策‧齊六》記載，王孫賈十五歲事奉齊王，齊王出逃後，找不到齊王。王孫賈的母親說：「你早出晚歸，我會倚門而望；你夜出不回，我會倚閭而望。但你如今事奉齊王，王出走了，你不知他在哪裡，你怎麼還能回來呢？」王孫賈就進入城中說：「淖齒禍亂齊國，殺了齊王，想和我一起誅殺他的人，袒露右臂吧！」市民跟從他的有四百人，一起刺殺了淖齒。

揚雄

《漢書‧揚雄傳》記載，王莽篡（cuàn，ㄘㄨㄢˋ，奪取）漢後，劉歆、甄豐都位居上公，王莽既以符命（帝王受天命的符兆）自立為王，即位後想杜絕以前的神命之事，而甄豐之子甄尋、劉歆之子劉棻（fēn，ㄈㄣ）又進獻符命。王莽因此誅殺甄豐父子，劉棻也被流放邊疆，牽連到的人便直接逮捕，不用奏請。當時揚雄在天祿閣上校書，獄吏來捉拿揚雄，揚雄怕災禍不能避免，就從閣樓上跳下，幾乎摔死。王莽聽聞後說：「揚雄向來跟此事無關，為什麼也牽扯在裡面？」原來劉棻曾經跟揚雄學作奇字（古文之異者），揚雄對此案並不知情，王莽也不再追究，之後仍被召為大夫。然而京城的人都說他：「惟寂寞，自投閣；爰（yuán，ㄩㄢˊ）清靜，作符命。」（惟、爰：助詞，無義。符命：此指文體名稱，述說天降祥瑞以歌頌帝王。揚雄作《解嘲》中寫道：「爰清爰靜，游神之廷；惟寂惟寞，守德之宅。」揚雄跳樓未死，又作《劇秦美新》的符命文章，為王莽歌功頌德。時人以此諷刺他言行不一。）

齊愍王傲慢霸道，淖齒不講信義，都為自己招來了殺身之禍。而王孫賈之母雖然愛子心切，卻能放下個人私情，勸兒子應當忠君為國，終於解救了國難。揚雄本是淡泊名利、清靜守德之人。他用心於內，不求於外，好古而樂道，認為「人之性也，善惡混。修其善則為善人，修其惡則為惡人。」（《法言》）可惜他沒有堅持到最後，致使晚節不保，北齊顏之推在《顏氏家訓》裡就批評「揚雄德敗《美新》」。可見人在面臨危難時要想守住節操，還必須有堅定不移的意志、遇事不動心的真功夫才行。王莽靠著編造假符命當上皇帝，心虛之下對繼續進獻符命的人大開殺戒，不義之行必然無法長久，王莽建立的新朝僅十五年，就被東漢光武帝劉秀推翻了。

──轉自

（點閱【龍文鞭影】系列文章。）

責任編輯：李梅