【原文】

kǎi chóng dòu fù，hún jùn zhēng gōng。
愷崇鬬富，渾濬爭功。

ㄎㄞˇㄔㄨㄥˊㄉㄡˋㄈㄨˋ，ㄏㄨㄣˊㄐㄩㄣˋㄓㄥ ㄍㄨㄥ。
愷崇鬬富，渾濬爭功。

【註釋】

（1）愷：西晉後軍將軍王愷，晉武帝司馬炎的舅父。
（2）崇：西晉散騎常侍石崇，曾任荊州刺史，搶劫遠地來此的使臣或商人，成為巨富，在洛陽城郊建了金谷園。八王之亂時，趙王司馬倫的親信孫秀為得到石崇的寵妾綠珠，大軍包圍金谷園，綠珠流淚對石崇說：「妾當效死君前，不令賊人得逞！」墜樓而死，石崇也被斬首。
（3）鬬：同「鬥」，兩人相爭。
（4）渾：西晉安東將君王渾，統領揚州軍事。駐地離吳國近，伐吳時很快攻入吳地，擊敗吳軍主力。
（5）濬：西晉龍驤將軍王濬，少年時廣學經典，任益州刺史時，奉晉武帝之命，大造戰船，積極訓練水軍，準備攻吳。

【語譯】

王愷和石崇比鬥財富，王渾和王濬爭奪戰功。

【人物故事】

晉朝王愷和石崇以豪侈互相誇耀，王愷以糖漿洗鍋，石崇就用蠟燭代替木柴燒飯。王愷在門前道路兩旁做紫絲屏幛，夾道四十里，石崇就用更貴重的錦緞，鋪設五十里屏幛。王愷的外甥晉武帝為幫助王愷，把宮內二尺多高的珊瑚賜給他，王愷以此向石崇炫耀，石崇隨手拿起鐵如意就敲碎了，叫人搬出家裡的珊瑚讓王愷挑選，三、四尺高的珊瑚就有六、七株，如王愷那株的就更多了，王愷看了悵然若失，自知比不過而作罷。

晉朝咸寧五年（公曆279），王渾和王濬同時率軍攻吳，次年王渾打敗吳軍，卻遲疑不敢渡江。王濬率領水師燒斷吳軍設在江面的鐵鎖鍊，攻入吳國首都建康（江蘇南京），接受吳主孫皓的降表，搶了頭功，結束三國分裂的局面。晉武帝曾令王濬聽王渾節制，王濬說軍行神速，沒接到詔令。第二天才渡江的王渾又氣又恨，上奏王濬不服從指揮，但晉武帝讚賞王濬滅吳之功，仍封他為襄陽縣侯，王濬認為賞賜太輕，常口出怨言。王濬聽從了益州護軍范通的告誡，不可誇耀自己的功勞，要歸功於皇帝和同僚，以免惹禍上身。博士秦秀又上奏稱頌王濬的功勞，晉武帝再封王濬為鎮軍大將軍。

西晉統治階層普遍存在奢侈揮霍、爭權奪利的現象，相互爭鬥到可笑的地步。其實財富功名生帶不來，死帶不去，就算一時之間爭來了，轉眼入土時還是一場空，爭來了又有何用？但是強求名利做了缺德事，終究要自己償還的。殺人劫財的石崇雖然富貴一時，被斬首前才悟到是財富害死了自己，後悔也來不及了。反之，王濬接受了范通的勸告，不再爭功，得以安享餘年，享年八十歲。

──轉自

（點閱【龍文鞭影】系列文章。）

責任編輯：李梅