【原文】

yù huì qiè yǐn ，chén jì chéng mí 。

毓會竊飲，諶紀成糜。

ㄩˋㄏㄨㄟˋㄑㄧㄝˋㄧㄣˇ，ㄔㄣˊㄐㄧˋㄔㄥˊㄇㄧˊ。

毓會竊飲，諶紀成糜。

【注釋】

（1）毓會：鍾毓、鍾會，三國時代魏國太傅鍾繇（yóu，ㄧㄡˊ）的兒子。

（2）竊：偷。

（3）諶紀：陳諶、陳紀，東漢太丘長陳寔（shí，ㄕˊ）的兒子。陳寔修德清靜，持心平正，陳諶、陳紀也道德高尚，與父齊名，父子三人被尊稱為「三君」。

（4）糜：粥、稀飯。

【語譯】

鍾毓、鍾會偷喝藥酒，陳諶、陳紀蒸飯成粥。

【人物故事】

鍾毓、鍾會

鍾毓、鍾會小時候，趁父親鍾繇白天睡覺時，一起偷喝藥酒。父親當時就發覺了，卻暫且裝睡來觀察他們。鍾毓行禮之後才喝，鍾會只管喝而不行禮。後來父親問鍾毓為何行禮？鍾毓說：「酒用來完備禮儀，不敢不行禮。」又問鍾會為何不行禮？鍾會說：「偷酒本來就不合乎禮儀，所以不行禮。」

鍾毓和鍾會才思敏捷，年少時就頗有名聲。十三歲時，魏文帝（曹丕）聽聞此事，告訴其父鍾繇說：「可叫你兩個兒子過來。」於是下令召見他們。那時鍾毓臉上冒汗，文帝說：「你的臉為何有汗？」鍾毓回答：「戒慎恐懼，因此汗出如漿。」文帝又問鍾會：「你為何不出汗呢？」鍾會回答：「戒慎敬畏，因此汗不敢出。」

陳紀、陳諶

陳紀、陳諶兄弟為名士陳寔之子。兩兄弟小的時候，有客人到陳家過夜，陳寔叫兩個兒子去煮飯。客人和陳寔論析事理時，正在生火的兩兄弟都停在一旁偷聽。煮飯忘了在甑（zèng，ㄗㄥˋ，蒸飯的瓦器）底放竹片，飯掉落鍋中。陳寔問兩人：「為何不蒸飯呢？」陳紀、陳諶跪著說：「您和客人說話，我們都在偷聽，蒸飯忘了墊竹器，飯現在成了粥。」陳寔說：「你們還稍微記得談話的內容嗎？」他們回答：「好像記得。」兩人一起述說，互相修正補充，把父親和客人的對談無所遺漏的說了出來。陳寔說：「既然如此，只要有粥就可以，何必一定是飯呢？」（據《世說新語・言語》、《世說新語・夙惠》）

──轉自正見網

（點閱【龍文鞭影】系列文章。）

責任編輯：王愉悅