【原文】

méi gāo mǐn jié ，sī mǎ yān chí 。
枚皋敏捷，司馬淹遲。

ㄇㄟˊㄍㄠ ㄇㄧㄣˇㄐㄧㄝˊ，ㄙ ㄇㄚˇㄧㄢ ㄔˊ。
枚皋敏捷，司馬淹遲。

【注釋】

（1）枚皋：字少孺，西漢淮陰（今屬江蘇）人，是著名文學家枚乘之子。漢武帝時拜他為郎，曾出使匈奴。談吐滑稽，作賦多戲謔，所以地位不得尊顯，被視如倡優，與東方朔相比擬。才思敏捷，所作賦有一百二十篇，已佚。
（2）敏捷：反應迅速。
（3）司馬：司馬相如，字長卿，西漢蜀郡成都（今屬四川）人，為漢賦代表作家，世稱「賦聖」。漢武帝時封侍從郎，出使巴蜀，作《諭巴蜀檄》，有力穩定了蜀地。相如有口吃，但作品詞藻華麗，內涵宏大，代表作品有《子虛賦》、《上林賦》。
（4）淹遲：遲緩。

【語譯】

枚皋文思敏捷但不夠工巧，司馬相如構思遲緩但作賦精妙。

【人物故事】

枚皋和司馬相如都是西漢的辭賦家。枚皋以下筆敏捷知名，作賦多戲謔，受詔作賦，短時間就能完成，故所作頗多，但詞句常有瑕疵，不夠工巧。而司馬相如寫作慢，但他作的賦，當時的人都稱讚典雅而富麗。揚雄想學司馬相如作賦而遠遠不及，曾說：「司馬長卿的賦不像從人間來的，難道不是神靈點化所成的嗎？」有一回司馬相如要作賦進獻皇上，不知怎麼寫才好，夢見一位黃衣老人告訴他：「可以作〈大人賦〉。」於是他寫了〈大人賦〉，內容敘述神仙之事，進獻給漢武帝，武帝賞賜他四匹錦緞。

枚皋作文章敏捷，司馬相如寫作遲緩，故揚雄說：「軍旅之際，戎馬之間，飛書馳檄（快速傳送公文）用枚皋。廊廟之下，朝廷之中，高文典冊（朝廷重要文書、詔令）用相如。」（據西漢劉歆《西京雜記》卷三）

《梁書‧張率傳》記載，張率作《待詔賦》上奏，梁武帝看了很稱讚，詔書回覆：「相如工而不敏，枚皋速而不工，你可說是身兼二者的優點了。」

──轉自正見網

（點閱【龍文鞭影】系列文章。）

責任編輯：王愉悅