【原文】

qián kūn shì xiè ，cuī chén qǐ mí 。

錢昆嗜蟹，崔諶乞糜。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄝˋ，ㄘㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄇㄧˊ。

錢昆嗜蟹，崔諶乞糜。

【注釋】

（1）錢昆：字裕之，北宋人餘杭人。喜歡吃螃蟹。

（2）嗜：喜好。

（3）崔諶：北齊人，曾擔任西河太守。

（4）乞：索求。

【語譯】

北宋的錢昆嗜吃螃蟹，北齊的崔諶向屬下李繪索求麋角和鴿羽。

【人物故事】

錢昆

北宋歐陽修《歸田錄》卷二記載：宋朝建國之初，為了懲戒藩鎮的弊端，開始在各州設置通判，通判不是知州的副官，也不是知州的下屬，所以常常和知州爭權，通判的理由通常是：「朝廷派我來監督你的。」因此，州郡長官跟通判往往不和。從前，有一個人名叫錢昆，世代都是餘杭人，曾擔任少卿，非常喜歡吃螃蟹。錢昆曾要求外放為州官，有人問他希望到哪裡任職？他回答說：「只要有螃蟹而沒有通判的地方就可以了。」蘇東坡有詩詠嘆云：「欲問君王乞符竹，但憂無蟹有監州。」

李繪

《北史•卷三十三•列傳第二十一》記載：李繪，字敬文。六歲時便自願入學，但因舊時習俗男孩入學以單歲為吉，所以家人不答應。李繪趁著長姊寫文章時，偷偷的學習，沒有多久就能通讀《急就章》。家人都十分驚異，認為他不是個普通的小孩。長大後，李繪的儀貌端偉，神情朗俊。李繪的舅舅邢晏每次和他談話，都對他高遠的言論十分歎服。

後來他擔任高陽內史，郡內有三隻猛獸，經常騷擾百姓，人們十分的憂心。李繪打算修柵欄圍困猛獸，但不久猛獸卻在郡西互鬥而亡。高陽郡的人都認為是感化所致，勸李繪向上報告。李繪說：「猛獸是因為互鬥而死，這是偶然，如果貪這個功勞，人們將會如何看待我？」舊時高陽多淺水塘，李繪到任後，看到淺水塘都乾涸了，於是設置農正，專門負責督導農耕，百姓墾田倍增，家給人足。

李繪個性方正耿直沉穩，從不趨炎附勢，逢迎權貴。河間太守崔諶依仗弟弟崔暹（xiān，ㄒㄧㄢ）的勢力，向李繪索求麋鹿角和鴿羽，李繪寫信回答說：「鴿有六羽，一飛就沖天；麋有四足，一跑起來便入海。我的手腳遲鈍，不能追到飛天的鴿，入海的麋，來侍奉善於阿諛奉承的人。」當時文襄（高澄）派崔暹遴選司徒左長史，崔暹推薦李繪，但後來沒有結果，一般都認為是因為這封信的緣故。

──轉自正見網

（點閱【龍文鞭影】系列文章。）

責任編輯：王愉悅