【原文】

dǒng zhāo jiù yǐ，máo bǎo fàng guī。
董昭救蟻，毛寶放龜。

ㄉㄨㄥˇ ㄓㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄧˇ，ㄇㄠˊ ㄅㄠˇ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄟ。
董昭救蟻，毛寶放龜。

【注釋】

（1）董昭：即董昭之，字公仁。三國時魏國當陽縣（今湖北省）人。
（2）毛寶：字碩貞。晉朝人。

【語譯】

三國時魏國的董昭救蟻，晉朝的毛寶贖放白龜，後來危急時都得到回報。

【人物故事】

南朝劉宋東陽無疑所撰寫的《齊諧記》中記載，三國時魏國當陽縣人董昭之，一日，乘船過錢塘江，船行至水中央，見到一枝短蘆葦上有一隻大螞蟻驚惶地來回奔跑，怕被淹死。董昭之心生憐憫，用繩子套住蘆葦，拖引到岸邊，螞蟻沿著繩子爬上了岸。

這天夜裡，他夢見一個身穿黑衣的人，帶著百來個人，向他道謝說：「我是蟻王，不慎掉入江中，承蒙您的救助，為感謝您的救命之恩，日後如果有急難，可以告訴我，當盡棉薄之力。」

十多年後，長江沿岸盜匪橫行，董昭之受到牽連被誣為盜匪，囚禁在餘姚的監獄中。忽然，他想起夜夢蟻王的事，卻不知如何將困境告訴蟻王。當他束手無策時，有個一同被關押的人問他怎麼了，他據實以告，那個人說：「只要捉一二隻螞蟻，放在手掌心，把要說的話告訴他們就可以了。」董昭之照著那個人說的話做，果然晚上又夢見黑衣人。黑衣人說：「你可以趕快逃到餘杭山中，過不了多久，天子就會頒布赦令。」當董昭之醒來時，大量螞蟻已經咬斷鐐銬，他逃出監獄，躲進餘杭山中。不久果真遇到天子大赦，董昭之得以被赦免。

據《晉書．卷八一．毛寶傳》記載，傳說晉朝的豫州刺史毛寶，帳下有一名軍人（一說為毛寶本人），在武昌買到一隻白龜，後來白龜漸漸長大，就把它放生到江中。後來石虎攻打邾城，邾城失守，打算渡江逃走的人都溺水。養龜的那個軍人披鎧持刀投水，感覺身體落在一個石頭上，定睛一看，乃是先前放生的白龜正馱著他游上岸。後以「毛寶放龜」比喻施恩獲得回報。

──轉自

（點閱【龍文鞭影】系列文章。）

責任編輯：王愉悅