【大紀元2023年10月27日訊】（大紀元記者楊欣文加拿大溫哥華採訪報導）來自加拿大本土、台灣和澳洲的16位年輕的音樂人，在 加拿大華語樂壇的重要活動、第二屆玉石音樂節（Jade Music Festival）上，為觀衆帶來了包括華語音樂等不同風格的演出。主辦人吳權益（Charlie Wu）分享了他的願景。

辦音樂節為提升華語文化搭建平臺

從台灣文化節到黃曆新年藝術節（LunarFest），吳權益在藝文領域已經累積20多年的經驗。時至今日，他認為：「我們加拿大的多元文化走到一個節點，需要往下一步走，就是所謂的多元文化2.0。」

吳權益表示：「以前我們講多元文化就是尊重你的存在、給你空間，希望大家能夠融合包容、彼此共存；可是它並沒有起到把這個社會不同的文化帶到一起，然後去共創新的東西出來。它一直是比較區塊性的，並不那麼的注重彼此之間怎麼去建立共同的文化、一起往前走。」

他解釋，我們的華語人口在多倫多、在溫哥華，不管是講廣東話或是講國語的人口比例都很高，都是第二、第三順位的。可我們還是會認為這並不屬於加拿大這塊土地的語言，它是屬於別的地方的。過去我們談移民，好像你來加拿大就必須要放棄你自己的東西，你要努力學習英文，你要講英文講得沒有口音，這些東西都變成是一種無形的壓力，然後讓我們的1.5代、2代覺得好像今天講華語不是什麼值得驕傲的事情。  

「有很多這種現象，讓我覺得我們需要提供一個平台，讓更多的人士可以把華語當成是加拿大很重要的一個資產」，他說，「如果下一代想要保存這樣的東西，加拿大應該給他更多的空間。」「所以我們才想到華語音樂節。玉石音樂節（Jade Music Festival）就可以提供這樣的一個平台。」

另外，吳權益認為：「一個文化如果語言不見的話，它的精采程度會降低很多，因爲很多人跟人之間的關係、家庭的關係、親子之間的關係，有很多東西都是通過語言進行傳遞。」雖然語言與音樂沒有必然的聯係，但是，「當語言講不清楚的時候，或許音樂可以扮演那個媒介、那個橋樑的角色。所以我是覺得加拿大講多元文化，就應該從語言這件事情著手。」

令吳權益感受很深的是：「我們這麼多年帶很多亞洲的音樂人到加拿大來，不管是參加活動或是演出，他們跟本地的非華語族群互動實際是非常少的。他們都被當成是來跟華語群眾社區互動的，跟其他的社區是沒有關係的。我們在這邊長大的2代、3代，如果他們要在音樂領域能夠生存下去的話，他們的創作就要以英文為主，放棄自己的母語。」

吳權益提到，去年三月，代表加拿大音樂演出行業的協會——Canadian Live Music Association在一份報告中提到，在加拿大舉辦的現場音樂表演或主要的音樂企業裡面，其實原住民的音樂、有色人種的音樂都是缺乏的。

因此，「我們也希望用玉石音樂節的方式來匯聚這樣的音樂人，讓大家可以被重視。」而且，「加拿大政府現在很在意原住民的語言文化，我們也是生活在這塊土地的人，即便是後來的人，我們的語言也應該有一定的地位。」

打造華語音樂重鎮的夢想與願景

本次音樂節，主辦方也安排了包括加拿大流行華語樂壇發展的討論。

吳權益表示：「其實這是我們一直以來的一個夢想。在早期策劃這樣一個活動的時候，我們就開始思考了。」

他看到，很多音樂人從亞洲過來加拿大巡迴演出，他們的華語觀眾就聚集、參加這些演唱會。可是他們大部分來到只是服務他們的歌迷，演出結束後他們就離開了，也不會跟加拿大的音樂界、音樂領域有任何的聯繫。他們的粉絲們也習慣了，我要聽華語音樂，就等著人家來開音樂會，把對華語音樂的希望寄託在亞洲。於是他就想：「如果溫哥華可以扮演這樣的角色，她可以成為北美的一個音樂重鎮。南邊有好萊塢是電影的重鎮，北邊可以有溫哥華作為華語音樂的重鎮，也是一件好事。」

而且，他覺得，如果加拿大能夠把它變成是一個流行的趨勢的話，如果有一天當這些人的音樂創作產生了一種特質、產生能量，加拿大的華語音樂也可以輸出到亞洲去，彼此之間就會有更多的溝通，那對加拿大的音樂產業其實是另外一個加分，因為目前華語音樂在加拿大本土的音樂產業是完全不存在的。

吳權益另外一個要仔細思考的是，除了中國大陸、香港、台灣以外，全世界講華語的地方還蠻多的，他們也應該被聯合起來。不是要變成是一個華人的國家，而是希望有一天華語可以像英語那樣變成是一個世界語言，華語音樂也可以變成是全世界都可以接受的音樂。

吳權益說：「我們不是個人的努力，我們是一個群體，也會鼓勵更多人加入這樣的一個運動。」他表示自己非常支持加拿大的官方語言——英語和法語。但是，他也想以加拿大為出發點，去幫助加拿大的華語社區，希望能改變把華語僅僅當成一種亞洲語言的現狀，使華語變得更容易被接受；更希望未來有一天人們在加拿大聽到華語或華語音樂，不會再把它當成是一種不屬於加拿大的語言。

成就華語樂壇的條件與時機已具備

吳權益認為：「一個產業的養成，必須具備很多先決條件，相對來講溫哥華這個先決條件比較好，而且時機也非常成熟了；加上加拿大推動多元文化，在政策上也是落實多元化的，所以在資源上也會相對好一點。」

1.加拿大政府支持、觀衆接受多元文化

吳權益介紹，玉石音樂節是屬於非營利組織「We Are Canadians Too」協會的活動，得到加拿大政府的資助。音樂會的場地既有租的也有通過合作方式提供的。

他表示自己也在美國住過，覺得在美國要這樣做就相對困難。因為那裡有太多不同的族群，要獲得這樣的資源相對來説就困難一點。

吳權益覺得：「加拿大可以做一個很好的示範，溫哥華可以做一個很好的示範。因為這裡離亞洲很近，而且在加拿大的大都會，觀眾基本都能夠接受多元文化的概念，可能隔壁鄰居就有講華語的，所以他們可以試著去聽聽華語音樂，慢慢應該是可以接受的。」

2.音樂節為新一代華語音樂人提供了機會

這次，吳權益意外地發現，在玉石音樂節，一些在加拿大長大的、從小就對學習華語有種抗拒的華裔2代，甚至1.5代，都跑出來了，他們也開始覺得這個活動重要。

吳權益表示：「其實他們有他們的音樂能力和天分，如果他們知道自己的創作裡含有華語的元素可能會得到更多的掌聲，那他們就會去探索，就像有人去跟他的爸爸媽媽了解以前唱給他聽的歌是什麼音樂；他們就會去探索亞洲的音樂人在做什麼，在唱什麼歌。這樣一來就會令他對文化好奇，對自己的身分認同更有信心。」

「在音樂節，我們把他們當成是專業人士對待，提供正式的表演場地，不但沒有收取報名費，還按專業標準支付酬勞，讓他們感到我們是很在意他們這群未來會有貢獻的音樂人。希望通過這個音樂節，先從音樂、然後是語言也能得到加拿大社會的重視。就是這個原因，像CBC這種英文媒體，也來報導，它也覺得可以扮演一定的角色，幫助把華語文化推動到非華語族群裡去。」

3.溫哥華有利於藝術創作的自由空間

吳權益認為「加拿大溫哥華有一個先天的條件和環境」。他說，「再看看台灣、中國大陸、香港（等地），可能因為限制，彼此之間也沒有辦法很直接的讓音樂人去做一些表達。在溫哥華這邊，有一個自由的空間，沒有人會審核你，你就可以做你想做的事情、可以盡情地去表達。我覺得這對音樂人、藝術人來講是一個很重要的空間。」

華語音樂與文化在加拿大生根發展

1.音樂有助於傳承華語語言文化

吳權益說：移民家庭在英文的環境裡面，家長與孩子在語言溝通上會受到一定程度的限制。「包括我自己在家裡跟我的孩子溝通，他們都聽得懂中文，也聽得懂我講話的內容，可是他們某種程度上也會有一些被限制住。等到孩子稍微大一點的時候，說要找自己的身分認同時，已經來不及、沒有太多機會了。」

吳權益表示：「我們現在的華語音樂人、在我們身邊的這些人，他們有很多也都已經離開華語一陣子了。包括我們在第一年音樂節時發現，他們對這個計畫很有興趣，可是你問問他們有沒有華語創作？都說沒有，基本上都沒有。」

所以吳權益覺得要提升華語音樂節的活動，就要調整一下方向。接下來這一兩年的工作，主要是希望鼓勵他們多創作，多找機會讓他們去演出，鼓勵他們多做一些文化探索的工作，讓他們的生命裡面會以自己的文化、自己的身分認同而驕傲。

吳權益認同一個觀點，就是讓下一代通過音樂來了解自己的文化，比要他們去上語言課會更容易被接受。

他說：「現在很多人學英文，也是從音樂開始學起的。音樂不會那麼強勢的希望你去做一些表達。文字可能有時候很容易被錯誤解讀，音樂就給多一點空間去做，允許大家慢慢的走進來。所以我覺得音樂是一個超級好的工具。

「我舉個例子，開始去問她的爸爸媽媽，說以前唱的搖籃曲，在印象裡面非常的深刻，可是不知道那是什麼意思。經過探索，發現原來爸爸以前是『空中飛人』，他常常用這首歌來跟孩子道別。現在開始懂爸爸當時的心情。透過一首歌把兩個世代連起來不是一件超級美的事情嗎？」

他認爲，像這種故事，也不一定局限在華語聽眾、或是會講華語的人，它是一種人性的溫暖，它可以穿透在每一個人的世界裡面。用這樣的一個溫暖的事情去感動我們身邊的人。

2.匯聚華語音樂人的力量朝夢想邁進

吳權益認為：「一個表演者，一個藝術家，如果他沒有觀眾，他是走不下去的。 」所以，通過音樂節，主辦方就能夠為華語音樂人創造演出機會；同時，也在計畫以這個名義帶他們去巡迴演出，幫他們安排更多的演出。

吳權益介紹，今年五月曾經安排華語音樂人去Granville Island演出，在九月的台灣文化節，也以玉石音樂的名義安排他們演出，以後也會透過各種方式安排他們在不同的地方演出。不是請他們去義演，而是用產業的規格、產業的方式來對待他們，才能讓他們得以生存、有動力繼續走這條路。

吳權益感謝媒體能夠把他的設想告訴更多的華語受眾，他希望有很多很棒的音樂人也來參加、也去創作，包括現在用英文創作、想要學習華語創作的人；他也希望不一定是表演者，凡有興趣音樂領域的工作，包括錄音、包括從事一些屬於藝術方面工作的都可以加入，因為這不是一個人的運動，它是一個群體的運動。他説：「如果不去做就會永遠是一個概念。 」

他表示，今天用「華語社區」去講的原因就是，他們可能會有不同的意識形態、不同的歷史背景，可是他們有一個共同的語言，那就是最好的一個連結。如果去講你是台灣，是香港，是中國，一講出來大家可能就要分割了，那就讓共同語言成爲彼此間的橋樑，然後讓溫哥華這個社會、加拿大這個社會，甚至全世界都可以看到華語文化為加拿大多元文化增添活力。

吳權益補充了一個例子， 在一群在海外長大的音樂人給台灣的音樂產業帶進了不同的曲風、不同的故事，產生了很大的影響。他認爲：「在加拿大這邊的音樂人，其實也是可以影響亞洲的，不要以為我們只能欣賞亞洲的創作。加拿大有自己太多的特色、有自己太多的不同，他們也可以試著把加拿大的真正的多元性跟整個世界去分享。所以我覺得我們華語音樂可以做一個示範。」當然，吳權益也希望透過華語音樂，將來其他的語言文化在加拿大也可以找到這樣的一個發展空間。 

3.玉石音樂節是一個好的開始

吳權益提到：「有趣的是，我們去年第一次做了以後，有很多音樂人透過不同的方式找到了我們，然後說，我等待這種機會等很久了。」 在今年的演出中，這些音樂人都試著要把華語歌曲帶進表演中，即便唱別人的歌；而且他們也會試著把華語帶進自己創作裡面。「這讓我們覺得非常溫暖。」

吳權益表示：「現在音樂節的規模還算是非常的小，正在起步中。但是嬰兒是會長大的，只要營養夠多，有很多人愛他，他就會長得很好。我希望今天即便你是講華語，或者你不懂華語、想要認識華語，都可以去支持這樣的運動。我覺得最後的結果，其實對加拿大的多元文化是一個更大的助力，然後也會或多或少去改善種族上的差異性、歧視等等。」◇

責任編輯：林纓