【大紀元2022年05月01日訊】（大紀元記者劉淇晴新西蘭編譯報導）4月25日（週一），新西蘭總理阿德恩（Jacinda Ardern）在奧克蘭阿爾伯特山（Mt Albert）的澳紐軍團日（Anzac Day）紀念活動上發表了講話。
以下為演講全文：新西蘭
首先，我想說，真的非常欣慰，能看到全國上下的人們再次相聚在一起，紀念澳紐軍團日。
尤其在公眾聚會因疫情而頻繁取消之際，能夠與在座的大家分享這一刻，更加珍貴。
我尤其想對今天到場的退伍軍人，以及您的家人，表示特別的歡迎和感謝。我也向新西蘭各地的退伍軍人致以最真誠的祝願，雖然我知道，他們也正在紀念這一天。
我今天還要感謝奧克蘭市議會和Albert-Eden地方委員會主辦這次活動。
我們第一次舉行澳紐軍團日紀念活動還是在1916年，以銘記那些參與加裡波利戰役的將士。
一個多世紀後的今天，當我們停下來緬懷那些服役歸來的人們，以及那些我們失去的人時，這種對戰爭中服務和犧牲的新西蘭人進行的年度表彰同樣尤為重要。
澳紐軍團日，是向今天的武裝部隊表示感謝的日子。他們繼續在海外衝突地區服役，努力維護我們所珍視的價值觀。
在此時此刻，我們也要向所有受戰爭影響的人們表示認可——那些失去親人的人們，那些與從部隊歸來的家人一起經歷掙扎的人們，以及那些作為難民來到我們這裡的人們。
在我們所有人的腦海中，如今對烏克蘭的入侵最讓人記憶猶新，這是對和平的脆弱本質、以及戰爭給人民生活造成毀滅性影響的最嚴峻的提醒。
在新西蘭，我們可能會覺得與這場衝突相距甚遠，但我們都與這場衝突所代表的意義有著千絲萬縷的聯繫。
新西蘭的外交政策非常獨立，但這絕不意味著我們會袖手旁觀。這意味著，當我們看到不公正現象，以及我們所渴望的和平與穩定受到威脅時，我們都會採取行動。
入侵烏克蘭是一種毫無意義的戰爭行為，正在奪走無辜人民的生命。像我們這樣的國家所依賴的國際法，正受到威脅。不僅如此，這也是對我們人文理性的威脅，是對我們所有人的威脅。
這就是為甚麼，當衝突再次在世界的另一端肆虐時，新西蘭出現了。我們的大力神運輸機正在運送援助及設備，我們的人正在提供他們的技能和專業知識，我們的頭盔和防彈衣正在保護他們的國防部隊，我們的援助正在照顧那些最需要的人。
今天，這一天，我們再一次被提醒，和平不是理所當然的。和平必須以領導人的行動來維護，並以公民的行動來保護。
我們必須都儘自己的一份力量。
值此澳紐軍團日，讓我們也想一想我們那些新西蘭同胞，我們那些正在為受世界各地當前衝突影響的家人和朋友，那些正在感到恐懼和心痛的新西蘭同胞。
對我們許多人來說，關於澳紐軍團日的第一個記憶是在孩提時代形成的。我們看到那些紅色的小花，可能當時還並不了解它們的全部意義，但心中存有一種最莊嚴、也是最重要的事情正在進行著的感覺。
今年，是自1992年首次罌粟花募捐活動以來的整整一個世紀。人們戴在衣領上的紅色罌粟花，不禁讓人想起西線戰場上，因戰爭而翻湧的土地上那些茁壯成長的罌粟。
新西蘭的第一次籌款活動，是為了急於讓一戰時的服務人員重新融入社會而啟動的。從那時起，罌粟花就成了澳紐軍團日的代名詞，也是支持退伍軍人聯合會（RSA）照顧退伍軍人工作的關鍵部分——這一事業至今也同樣重要。
一個世紀前的另一個重要的焦點，是在悲痛依然未消散之時，去緬懷那些逝去的人。
然後就是一戰之後，人們在整個Motu社區裡，建造了500多座裝飾性紀念碑。
二十年後，也就是到了1940年代，人們開始採用另一種風格，來紀念那些在二戰中服役的人們。那些被稱為「Living memorials」的紀念館，可用於社會、教育、文化和娛樂目的，從而為社區做出持續貢獻。
全國各地大約建了350座戰爭紀念館，阿爾伯特山戰爭紀念館（Mt Albert War Memorial Hall）就是其中之一。
像每個社區一樣，阿爾伯特山在戰爭中也遭受了可怕的損失。二戰期間的艾伯特文法學校（Mt Albert Grammar School），就是一個讓人心酸的例子。當時的校長為弗蘭克·甘布爾(Frank Gamble)。
學校記錄著這樣的文字：「二戰期間，他目送著校內2,000人穿上制服前去作戰，其中198人沒能回來。在每週五的集會上，他給自己安排了一項艱難的任務——帶著淚痕，宣讀那些在行動中受傷、死去或失蹤的人的名字。」
在政府和當地社區的資助下，我們今天聚在這裡的這間大廳，就是為了紀念在世界大戰中犧牲的阿爾伯特山的當地士兵而建的。這裡於1961年7月29日開放，已經舉辦社會紀念活動60餘年了。
與全國許多其他紀念館一樣，艾伯特山戰爭紀念館在當地居民的腦海中，留下了軍人們的記憶。
這些紀念館無時不在提醒著我們，戰爭以多種方式塑造了我們的社會，而那些為國犧牲的人們幾代人之間的隔閡就這樣留了下來。
今天，在這個紀念日，在這個富有歷史意味的大廳裡，我們向所有在第一次世界大戰、第二次世界大戰以及隨後所有戰爭和當前衝突中服役的人們致敬。
我們銘記新西蘭人在最困難的情況下表現出的勇氣、同情和服務精神。
我們感到非常自豪和感激的是，代表我們國家的勇敢的新西蘭人，在維護這些人類最崇高的價值觀的同時，為追求和平作出了貢獻。
讓我們將他們銘記在心，今天，永遠銘記在心。
責任編輯：藍克
