【大紀元2022年01月06日訊】（英文大紀元專欄作家Antonio Graceffo撰文／吳約翰編譯）變種病毒Omicron，正在拖累中國的經濟復甦。現況是，病例數正不斷地增加，而且中國的疫苗已被證實無效。

中國共產黨（CCP）奉行「清零疫情」政策，但自Omicron爆發以來，病例數遠高於零。儘管至少有75%的人口接種了兩劑疫苗，但因Omicron而感染的人數仍持續增長。即使是第三劑科興疫苗，似乎也對Omicron毫無招架。於是，中國準備要進入第三年的封鎖，實行各種限制措施，而這也會讓經濟繼續癱瘓下去。

最近幾個月，北京一直在加強社會控制。12月28日，因為西安市當地報導，出現了810例有症狀的COVID-19病例，所以約有1,300萬居民被封鎖城內。在內蒙古，因幾十個病例，有近10,000名遊客被迫滯留。還有大約33,863人被困在上海迪士尼樂園，因為其中有一人的COVID-19檢測呈陽性。此外，兩輛開往北京的高鐵延宕，因為發現兩名機組人員與感染者有接觸，就將數百名乘客集中隔離。還有，江西省某市發現一宗個案後，便關閉所有交通號誌，藉以阻止民眾開車上街。

就連家庭寵物，也深受其害。在內蒙古，預防COVID-19的工作人員，當他們在進行屋內消毒時，甚至屠殺了被隔離民眾的寵物。在成都、哈爾濱和無錫等城市，當局進入隔離者的家的唯一目的，就是處決他們的寵物。

各大城市仍處於封城狀態，警察設置路障、學校停課、火車取消班次，以及有數百萬個COVID-19檢測正在進行中。如果在當地發現案件，地方官員將面臨處罰，因此，許多官員採取嚴厲措施，來應對疫情。中國北方城市黑河，宣布發動「人民戰爭」，以高達約15,600美元的獎勵，給舉報違反限制措施的民眾。

銷售退燒藥的藥局，必須在病毒追蹤數據庫中，登記購買者的姓名，否則恐面臨失去執照的風險。檢測呈陽性，但未到發燒門診報到的公民，也可能會遭到起訴。

中共當局不但要隔離與感染者有直接接觸的人，還要隔離他們的間接接觸者，新的追蹤規則，甚至延伸到感染者附近的人。手機APP應用程式，被應用在測試和隔離經過潛在感染區域的人。在成都，有82,000人被要求檢測，因為他們的手機出現在疑似病例的800米範圍內，且停留了10分鐘或更長時間。

北京想要消滅病毒的嘗試，已證明是失敗的。

兩年過後，我們再看疫情，適當的策略應該是「管理」，而不是「根除」才對。澳大利亞和新加坡等國家，已經放棄了「清零疫情」政策，因為他們意識到不可能永遠處於封鎖狀態。然而，中共正在繼續定期性的封鎖，並一再地破壞經濟；中共還透過限制旅遊和貨運，與世隔絕。

因為中國的COVID-19防疫規則突然改變，達美航空公司的一架班機，被迫在西雅圖和上海間中途折返，這使得飛機在降落美國時，造成嚴重的混亂。因為造成一些乘客的簽證和COVID-19檢測過期，理論上無法再重新進入美國。北京已決定將國際航班入境人數，保持在疫情前的2.2%，新入境者也必須隔離14天。就算是回國的中國公民，也必須完成大量的文書作業，並遞交多項COVID-19檢測報告。至於出境旅遊，政府幾乎是完全停止簽發新護照。

中共「清零疫情」政策的代價已是天文數字。

邊境已實際上關閉近兩年之久，與中國有大量貿易往來的蒙古和哈薩克斯坦等國，都遭受重大損失。2019年，蒙古33%的進口、89.1%的出口、和64.4%的貿易總額都依賴中國。到2020年邊境關閉時，蒙古對中國的出口下降到68%，而進口保持在35.2%，這是因為與2019年同期相比，礦產出口下降了約30%。在哈薩克斯坦，人們在出口和進口產業上，也都承受著經濟損失，更有數以萬計空著的集裝箱，閒置於邊境上。中國因單一感染案件而定期性地關閉海港，對全球供應鏈已造成嚴重的破壞。

中共已在進行一場科技鎮壓，而國內也正面臨一場房地產危機。浙江等地的新建設，在重複封城政策下，步調已經放緩。與此同時，由於經濟疲軟，房價一直在穩定的下跌中。

零售業的增長，也正在減緩，更低於北京原本的預期。失業率高達5%，這還不包括可能在工廠失去工作的數百萬農民工。分析師預測疲軟的經濟，將持續進入新的一年，特別是如果中共繼續施行「清零疫情」政策。然而，為了減輕打擊，中國人民銀行正計劃，向銀行系統釋放1,880億美元的流動資金，此舉將再度惡化中國的負債，粗估中國的債務已經高達GDP的300%以上。

2019年，旅遊業占中國GDP總量的近12%。單就國內旅遊業一項，價值就達9,420億美元，提供了大約3,000萬人的生計。但2020年，旅遊業下降了約60%。由於持續的限制措施，預計它也將不會在2022年恢復。

儘管中共正在採取「清零疫情」的政策，但中共仍計劃要推展今年的冬季奧會。中央當局已下令各市政府，為數千名海外入境者，建造大規模的隔離設施。然而，這些隔離和檢測的做法，也不大可能刺激旅遊業的復甦。

作者簡介：

安東尼奧‧葛雷斯佛（Antonio Graceffo）博士在亞洲生活二十多年。他畢業於上海體育大學（Shanghai University of Sport），並擁有上海交通大學（Shanghai Jiaotong University）的中國工商管理碩士學位。安東尼奧也同時是經濟學教授和中國經濟分析師，為不同國際媒體撰稿。他出版過一些中國書籍，包括「《一帶一路之外：中國的全球經濟擴張》」和「《中國經濟短程計劃》」。

原文刊登於英文《大紀元時報》。

本文僅代表作者個人觀點，不一定反映《大紀元時報》的立場。

責任編輯：高靜#◇