【大紀元2021年08月02日】（大紀元記者李平多倫多報導）加拿大居民莫諾奇女士（Diana Merogi）因4歲幼子身患白血病經常要輸血，召集16名親友參加獻血活動。結果其中三人因不識英文或法文無法獻血，即使莫諾奇主動提出為親友當現場當翻譯，獻血仍被拒。

獻血翻譯規定是與非？

加拿大獻血服務組織（CBS）在給CityNews聲明證實了上述獻血規定。聲明表示，在獻血表上，要求獻血人準確回答問題、尤其是健康、社保和旅遊等非常敏感或技術性問題。此外，加拿大有太多不同語言，他們無法為所有個人獻血人提供翻譯，只能為20人以上的獻血群體提供翻譯。

上述被拒獻血的三人均為血庫急缺的O型陰性血。隨著中共病毒肺炎疫情封鎖逐步解除，醫療用血量上升， CBS在7月初呼籲血庫仍需2.3萬人獻血，並專門提到急需O型陰性血人群獻血。

CBS獻血部負責人表示，解封后人們都忙著享受好不容易盼來的輕鬆自由生活，另一邊是醫院因手術量大增用血量上升，集體獻血開始大幅下滑。

莫諾奇表示，CBS規定只允許外部翻譯，她能理解，但加拿大有太多不懂英文的人，尤其是新移民，其中有許多人希望為他人獻血，在這方面CBS應提供更多幫助，不能因為獻血人不懂英文就將人家拒之門外。

她說，相比之下，醫院在這方面就非常靈活，醫院有許多不懂英文的患者，都能想辦法解決。

律師：CBS獻血規定合法

2016年一名同性戀男子因獻血被CBS拒絕，向人權組織投訴CBS和加拿大衛生部。上月一名聯邦法官駁回衛生部關於其無權干涉CBS禁止同性戀獻血規定的主張。自由黨前兩屆大選中都曾信誓旦旦地承諾會廢除這一規定。

面對壓力，CBS最後雖屈服，稱已向衛生部提交建議於今年年底廢除該規定，但對獻血是否歸屬人權範疇仍表質疑。

有律師表示，CBS規定都是合法的，在獻血方面，性別和種族都屬禁地，唯獨語言不是。根據法律，任何涉及醫學方面的做法，當事人都必須做出知情決定，讓親友當翻譯可能會導致細節過度詮釋。在這方面有糾紛的人，可向加拿大人權委員會提出申訴。◇

責任編輯：文芳