【大紀元2021年02月11日訊】(大紀元記者趙凱新西蘭編譯報導)本文根據新西蘭律師朱麗葉·摩西(Juliet moses)發表在spectator上的文章編譯。

當新西蘭貿易部長達米恩·奧康納（Damien O’Connor）上週發表了關於澳大利亞與中國之間關係的一番說辭後，我並不是唯一對這番話感到尷尬的新西蘭人。

奧康納在接受CNBC採訪時說：「很顯然，如果他們（澳大利亞）效仿我們，並（對中共）表現出尊重，時不時多一點外交手腕，並謹慎措辭，那麼他們也可能會處於（與我們）類似的狀況。」

部長輕巧地用一隻手拍拍新西蘭後背（以示讚許），用另一隻手刺傷了新西蘭最親密盟友。他不僅破壞了我們與最偉大夥伴（之間的關係），而且他宣稱在道德高位的同時，實際我們放棄了它。這一行為是向（推行）霸權（主義）的人權怪物投降、綏靖，這沒有什麼值得驕傲的。

這裡並不是在建議我們取消與中（共）國的協議並切斷一切聯繫。中國是新西蘭最大的貿易夥伴，我們的經濟非常依賴該貿易。新西蘭是第一個與中國達成這樣協議的國家。兩國之間的貿易額每年超過320億紐元。

但是沒人能否認中國在世界範圍內日益增長的侵略性，惡意影響和干涉，以及它強加於其國人的專制政權。（對中共來說）統一戰線是必需的。

假裝新西蘭以有原則的方式行事並向澳大利亞傳教，這是非常令人反感的。

在新疆，至少有100萬（也許多達300萬）維吾爾人和其他穆斯林少數群體被關押在集中營，旨在消滅他們的宗教和文化。中（共）國宣稱，這些是幫助清除極端主義的再教育中心。但是裡面的囚犯遭受酷刑，被迫吃豬肉和喝酒。而且根據報導，婦女被強制絕育。

有鑒於此，即將離任的川普總統與即將上任的拜登之間唯一的外交共識是，中共的這一行為構成種族滅絕。

但是，最近當新西蘭拒絕與五眼聯盟的其他國家共同簽署譴責中（共）國對香港政策的聲明，而是傾向於採取獨立立場時，引起了人們的關注。這種不團結將使中（共）國感到高興。

我們嚴重依賴五眼聯盟來獲取情報。我們的防禦能力非常有限。我們傾向於期待我們的地緣政治聯盟的其他成員能夠承擔起沉重的負擔並履行其義務，當我們就獨立和中立性做出慷慨激昂的陳述時，我們自鳴得意於我們的地理孤立、和盟國永遠會給於我們保護。還記得安祖斯（Anzus、澳大利亞，新西蘭，美國安全條約）嗎？

新西蘭試圖保持危險而微妙的平衡。新西蘭總理傑辛達·阿德恩( Jacinda Ardern ) 在2019年前往中國的途中，在面臨這一壓力–向習近平提出中（共）國對維吾爾族的迫害，她回答記者道：「在這些問題上擺好自己的位置，這決不是選邊站隊。它始終基於維護國際法制，維護新西蘭利益的立場，並且非常重視採取與其他國家的立場無關的原則性方法，無論它們是夥伴還是盟友，而只是維護新西蘭的利益和獨立性。」 這句話以阿德恩慣常的風格講出，經過數次通讀和琢磨之後，我認為對這段話最可能的解讀，可以用一句前任總理羅伯特·穆多恩（Robert Muldoon）在1980年所說的簡潔的話代表：「我們的外交政策就是貿易」。

似乎政策並沒有真正改變。的確，現任政府對中（共）國的立場是歷屆國家黨和工黨政府立場的延續。國家黨的約翰·基（John Key）曾七次訪華，他是中國和習近平領導層的堅定擁護者。他的政府中有一名國會議員是曾（在中國）從事軍事情報工作的中共成員。新西蘭沒有像澳大利亞那樣努力地對抗中（共）國的政治干預。

責任編輯： 藍克