【大紀元2021年01月10日訊】（英文大紀元專欄作家Stephen Moore撰文／姬承羲編譯）自中共病毒（coronavirus，又稱新冠病毒）傳播至美國以來，已經過去近一年的時間了。

然而，那些制定政策的官員們，為何仍在犯著九個月前就犯過的錯誤？雖說超過30萬人口的亡故源於天災，可人為的因素——愚蠢的政客們——卻加劇了死亡與悲觀絕望。

聽新聞：

（聽更多新聞請至「聽紀元」平台）

除了徹底關閉經濟外，難道我們沒學到任何其它經驗，來抵禦病毒嗎？事實是，我們學到了。因此，為了勸告那些州長們不要再重蹈覆轍，我想報告一些已經被公認的事實，來幫助我們防禦病毒：

首先，中共病毒（COVID-19）對部分人群而言（包括70歲以上的老人、嚴重過胖和已存在健康問題的人群），確實是一種非常危險的傳染病；但對健康的年輕人來說，其風險仍然很低。

第二，封鎖對降低該病毒的死亡率收效甚微。我最近研究了一下，各個州關閉經濟的程度與它們相應的死亡率，發現這兩者只顯示微弱的相關性。換句話說，嚴苛的封鎖，並不是阻止病毒傳播的最明智的辦法。而隔離老人和體弱者，才是更有效的辦法——這也恰恰是紐約、新澤西和密歇根州疏忽的方面。

第三，一個地區的人口密度，與病毒死亡率的相關度最高。因此，傳染病很大程度上是城市疾病。如果你想要降低健康風險，那不妨搬出像芝加哥或紐約這樣的大城市。

第四，從統計學來看，由於封鎖而產生唯一的顯著後果，是對當地經濟和工人們的嚴重傷害。這種傷害，甚至可能是長期的。也就是說，封鎖並不能壓平病毒感染曲線，但確確實實地壓平了經濟曲線，置數百萬美國人於長期失業的境地。

第五，幾乎所有的嚴苛封鎖，都發生在民主黨州長把持的藍州，這些州都有非常高的失業率。以下的失業率數字，來自各個嚴厲封鎖的藍州：新澤西10%，內華達10.1%，紐約8.4%，康州8.4%，加州8.2%。這些藍州的失業率，幾乎兩倍於非封鎖州：內布拉斯加3.1%，南達科他州3.5%，愛荷華3.6%，猶他4.3%，以及阿拉巴馬4.4%。

第六，美國的那些藍州，由民主黨州長和市長執政的地區，已經可悲地將一場公共健康危機，變成了一場經濟危機。

因此，我的新年願望，就是民主黨州長不要再製造更多的飢餓、失業和小企業倒閉，他們應立即允許人們重開店鋪、餐廳、購物中心和學校。

原文刊登於英文《大紀元時報》。

作者簡介：

斯蒂芬·摩爾（Stephen Moore）是一位金融記者、作家和專欄評論員。他著有多部書籍，其最新的作品是《川普經濟：解析復興經濟的美國優先計劃》（Trumponomics: Inside the America First Plan to Revive Our Economy）。目前，摩爾還擔任經濟自由與機會研究所（Institute for Economic Freedom and Opportunity）的首席經濟學家。

本文所表達的觀點，僅代表作者本人，不一定反映《大紀元時報》的觀點。

責任編輯：高靜 ＃◇