【大紀元2020年09月19日訊】迪士尼拍攝的《木偶奇遇記》是曾經風靡全球的動畫電影，如今義大利電影界則搶先好萊塢，推出了此故事的真人版電影《皮諾丘的奇幻旅程》（Pinocchio），本片在故事上忠於原著的精神，且在細節上做了適度的改編，在娛樂性的層面也有基本水準，足以成為經典童話改編為真人版的成功例子。
一位孤家寡人的老木匠傑佩托某日心血來潮，將一塊木頭雕刻成一具木偶，並將作品命名為皮諾丘，然而這具木偶完工後竟能開口說話，宛如男孩般具有生命。膝下無子的木匠，心情也宛如喜獲麟兒般，將皮諾丘當成親生兒子撫養。某日，本應去上學的皮諾丘因貪玩而翹課，從而被劇團老闆擄走，往後更進一步遭遇其他壞人。木匠眼見皮諾丘下落不明，自然也心急如焚，這對「父子」該如何再度重逢，也成為極大的挑戰。
小木偶如何獲得生命 給予不同改編
在迪士尼的童話中，小木偶皮諾丘能夠獲得生命，是歸功於仙女展現神蹟，本片對於皮諾丘如何成為活生生的木偶，則做了不同的改編。最明顯的變化在於，在此情節抽掉了仙女的元素，而是在木匠取得木材的情節大做文章，相關過程雖然不再有魔法的直接呈現，但仍透過木材本身展現一定程度的奇幻色彩，不會降低電影的質感。此一重大變化也相當於直接向觀眾宣告，本片絕非只會一味地守成，能讓人對於往後的故事發展抱有更多期待。
有關男主角皮諾丘剛獲得生命的戲碼，導演與編劇的詮釋，則頗能展現照顧孩子絕非易事。光是木匠想教導皮諾丘走路的情節，就充分體現這具木偶的個性其實相當調皮搗蛋、很不受控，木匠與新孩子磨合的過程，也得以顯得頗具可看性。在角色的刻劃上，也有力的呈現出皮諾丘較不安分、容易因貪玩而陷入險境的特質，為往後的劇情發展埋下有說服力的伏筆。
同時，一隻會說話的蟋蟀也在過程中適時登場，除了為電影增添奇幻色彩外，蟋蟀一角更起到「勸戒者」的作用，勸告皮諾丘別不聽父親的教誨。由一隻蟋蟀扮演這樣的角色，看似頗為離奇，但也足以起到埋下伏筆的作用，暗示觀眾往後還會有更多的奇幻元素登場。
此外，木匠的經濟狀況其實相當不理想，甚至可說是一貧如洗，此一面向在他剛登場時，《皮諾丘的奇幻旅程》就給予十分具體的塑造，如今多了一個孩子要養，自然是一項額外的挑戰。有關木匠努力讓皮諾丘擁有合身的服裝、上學所需的課本等情節，均在過程中彰顯父母為子女無私付出的可貴精神，在敘事層面上，也能讓人性的光輝得到良好體現。
皮諾丘貪玩逃學 從而遭逢變故
皮諾丘在第一次上學時就因貪玩而翹課，是改變故事走向的關鍵；男主角想觀看木偶劇團的表演，卻因此讓他成了劇團老闆覬覦的目標，從而使他遭逢變故。相關情節的呈現，也跟以往動畫版相當不同，雖然同樣開啟了皮諾丘的流亡之旅，但劇團老闆的角色定位，則跟觀眾預期的有不小不同。
同時，劇團的木偶也成了增加看點的元素，這些木偶雖然被牽線所束縛，行動不如皮諾丘自由，但栩栩如生的程度卻不亞於皮諾丘。從各方面來說，劇團這項元素可說是展現了不俗的特色，雖然所占的篇幅不算長，但足以成為亮點之一。
原版動畫電影中的反派角色狐狸與貓，在本片則以近乎等同於人類的形象，在往後的情節中出現。飾演這兩個角色的演員，均繳出了優質的演技水準。在他們與皮諾丘的對手戲中活靈活現地展現出，詐騙份子使出渾身解數行騙的神態。過程中既能體現反派的人心險惡，同時也在氣氛營造上，進一步提升讓人憂心的層面，使戲劇張力得到提升。
仙女的登場 使奇幻色彩提升
皮諾丘在外冒險的過程，部分情節也讓此前曾小試身手的奇幻元素得到發揮機會，動畫電影中的要角仙女，在此時姍姍來遲的登場。在《皮諾丘的奇幻旅程》中，仙女一開始先以小女孩的型態登場，但外貌年齡的縮小，無礙她發揮導師的作用；小木偶因說謊而鼻子變長這項經典情節，也因仙女的登場而得到趣味展現，足以滿足觀眾們的情懷。此外，蝸牛太太、鳥類醫生、兔子送葬隊等現實中不可能出現的元素，也在此時連番登場，稱得上是一場奇幻盛宴，並展現出足夠的特效水準。
與仙女結緣後，並不意味著皮諾丘自此完全成長、一帆順遂。往後皮諾丘的種種經歷，也包含了諸多曲折，足以體現男主角的成長還沒完成，並為她再度與仙女相遇打下基礎。此時仙女的樣貌已蛻變為成年妙齡女子的型態，有關她如何再度開導皮諾丘，電影給予的刻劃也稱得上成功，甚至還進一步延伸出皮諾丘開始努力求學的情節，過程的營造更兼顧了趣味性，就故事安排來說，足以成為成功的改編。
皮諾丘曾因受騙變成驢子，隨後受困於海中大魚的魚肚，並在那裡與木匠重逢，是動畫版後半段的主要脈絡。《皮諾丘的奇幻旅程》也遵循了此一故事架構，不過同樣在細節做了不小的改變，這在受困魚肚的橋段體現的尤為突出，動畫版對過程的安排相當緊張刺激，本片改編後緊張氣氛則大幅減低，但透過新角色「會說話的鮪魚」，增添了嶄新的趣味性。
結局大不同 仍能體現角色成長
在卡通版的結局，皮諾丘因為英勇救父幾乎喪命，最終因此得到仙女認可，獲得成為人類男孩的資格，完成角色的飽滿成長。如今的義大利真人電影版，則給予不同的安排，過程中不再著墨於犧牲自我，而是透過皮諾丘開始懂得承擔責任、明辦人心善惡，來實現角色成長。雖然戲劇張力有所降低，但仍能刻劃出合理的成長曲線，就結局的改編而言，既展現了大膽的求新求變，同時也維持了基本的水準。
《皮諾丘的奇幻旅程》在細節上多次尋求創新，同時也在大方向，緊扣皮諾丘如何從貪玩的小木偶蛻變為懂事的人類男孩。本片足以證明，忠於原著精神與勇於求新求變，是有機會取得良好平衡，這也成了電影質感的基本保證。◇
責任編輯：黃珊妮
