【大紀元2020年07月11日訊】（英文大紀元專欄作家Stephen Moore撰文／張雨霏編譯）美國6月份的重磅就業報告提供了更多經濟正在復蘇的證據，但對於3000萬左右仍然失業的美國人來說，這段時期仍然是很殘酷的。

幾乎每個行業（很少有例外）都被迫對其雇員進行裁員、休假或大幅減少工。但一個主要的例外是美國聯邦政府，自今年年初以來幾乎沒有裁員。自一月份以來，聯邦政府就業人數略有上升，部分原因是人口普查工作人員的增加。

與此同時，到五月份，建築業就業人數減少了近40萬；製造業減少了75萬工人；零售業減少了125萬；醫療保健和教育行業減少了175萬；酒店行業減少近500萬工人。

「排乾沼澤」（Drain the swamp）需要做的還有很多。而聯邦雇員卻是沒有遭受任何工資、薪水或福利損失的一群人。

為什麼聯邦政府不裁員？一些人需要從事與中共病毒（武漢肺炎）大流行有關的衛生保健、安全和其它重要工作。但是，教育、能源以及農業等部門的數十萬聯邦職員的工作是不必要的。這些人員大多數已經三個月沒有出現在辦公室了，但是他們一直拿著全額薪水。這就是為什麼這些人稱之為美聯儲俱樂部（Club Fed）。

由於國會嚴重的財務管理不善，聯邦政府正在遭受美國歷史上任何行業中的最大損失——預計今年財政赤字將達到至少5萬億美元。聯邦休假在哪裡？無關緊要的機構預算中20%或25%的自動減赤在哪裡？

私營部門的工人在失業，而華盛頓的政府工作人員卻沒有。這是怎麼了？難怪經濟封鎖在美國首都如此受歡迎。環城公路內（譯者註：指華盛頓環城公路）沒有人承受任何負擔。

各州和地區一直在緩慢地解僱工人。自今年年初以來，州和地方公共就業人數已減少了200萬以上（在1800萬左右的雇員中）。總體而言，最新的勞工統計局報告發現，在這場危機中，私營部門員工被解僱的人數幾乎是政府員工的兩倍。

對此，眾議院議長南茜·佩洛西（Nancy Pelosi）提議向各州和地區撥款約5,000億美元，以便可以重新僱用這些政府雇員。但美國人更願意通過削減工資稅來幫助私營企業啟動和運營，並給私營工人加薪。

公共部門和私人就業之間的不平衡反映在政府的總體支出中。到2020年第二季度，私營經濟預計將萎縮30%，而政府卻達到和平歷史時期的最高水準。今年將會看到美國歷史上從私營部門到政府部門最快的資源轉移。

華盛頓再次證明自己可以抵抗衰退。全美國都在耗盡經濟資源和就業機會，但沼澤仍繼續存在。

（譯者註：「排乾沼澤」是川普在2016年競選階段提出的施政方針。他承諾，他當政後要整頓華府的官僚運作，徹底改變華府的政治生態。「Drain the swamp」的本意是「排乾沼澤」。該詞語起源於歐美國家大規模傳播瘧疾的年代 。沼澤容易滋生蚊蟲，而蚊蟲是病毒傳播的主要媒介。為了控制瘧疾傳播，有人建議說，只捕殺蚊蟲是不夠的，而是應該將沼澤排乾，這樣才能從根本上消滅瘧疾的傳染源。）

原文刊登於英文《大紀元時報》。

作者簡介：

斯蒂芬·摩爾（Stephen Moore）是一名經濟學記者、作家和專欄作家。他與人合著的許多書中最新的一本是《川普經濟學：重振經濟的「美國優先」計劃》（Trumponomics：Inside The America First Plan to revival Our Economy）。目前，摩爾還是經濟自由與機會研究所（Institute for Economic Freedom and Opportunity）的首席經濟學家。

本文僅代表作者個人觀點，不一定反映《大紀元時報》的觀點。

責任編輯：高靜#◇