【大紀元2020年10月09日訊】The whole nine yards這個說法的解釋是應有盡有，十全十美，也有解釋成在特定的情況下能夠想要的、能夠擁有的、能夠做到的（任何東西）。

聽起來讓人有些糊塗，九碼的長度跟這些有什麼關係？

據說，這個說法跟機槍和子彈有關係。在二戰時期，美軍的戰機上面安裝了機槍，好像是加特利機槍，這種機槍的彈鏈是27英尺長，也就是九碼。

所以，如果飛行員可以在跟對方交手的時候，在短暫的時間裡把一整個彈鏈的子彈都發射出去，就是給與對手全力打擊，也就是在這個特定的情況下做到了能夠做到的。

例句： When I was little, my family always had lots of pets – dogs, cats, hamsters, fish, rabbits – the whole nine yards. 我小時候家裡總是有許多寵物：狗、貓、倉鼠、魚、兔子，應有盡有。◇

文|李箏

責任編輯：陳彬