夜歸（彩墨）

李白詩：「暮從碧山下，山月隨人歸。」——傍晚，我從山上走下來，月亮伴隨著我，跟我回家。

這幅圖完成之後半個月，我把它PO在Facebook上，引來不少網友的回響。其中有一個叫Lily Tai（戴麗玲）的網友有所感的寫下一首絕好的小詩，經她同意，抄錄於下：

在氤氳的霧靄裡

提燈　昏黃如塵

我在月色中歸來

你還在不在

樹已成林　成蔭

等待　滿山遍野

雪降　紛飛藏雪

Return at night/ink and color painting

Poem of Li Bai: “Twilight from the Bishan, mountain and moon go with me” – In the evening, I walked down from the mountain, the moon is with me and go home with me.  Half a month after this painting was completed, I put it on Facebook, receiving many netizens’ response. One of them name Lily Dai (Dai Li Ling), who has responded to my painting and wrote an excellent poem, which I have transcribed as follows with her permission.

In the dense mist

Lift lantern     Yellow dim as dust

I return under the moonlight

Are you still here

The trees have become a forest with shade

Waiting    filled with all mountains and grounds

Snowing   snow fall swiftly

點閱【徐明義畫集】系列文章。 @

責任編輯：昌英