布什誤稱“台灣共和國”引起風波

人氣 1
標籤:

(//www.tvsmo.com)
【大紀元4月6日訊】大紀元記者唐青報道/美國總統布什4月4日一次公開場合上,把台灣稱為“台灣共和國”。布什總統是4日在美國國務院就促進貿易問題發表公開講話時出現此一錯誤的。

當時,布什總統說:”我們協助中國和台灣加入了世界貿易組織,這是好的,而且承認和歡迎這兩個國家,也就是台灣共和國和中國加入世界貿易組織是重要的。” 布什講話中把中華民國,ROC(REPUBLIC OF CHINA),稱為台灣共和國,ROT,也就是REPUBLIC OF TAIWAN。當時,不僅幕僚沒注意到,白宮網站事後還把布什演說,全文照登。

以下是白宮網站所刊登的布什這段講話內容的英文原文:「I also want to thankthe U.S. exporters who are here, America’sbusiness leaders and people who understand thebenefits of opening up markets. I know that manyof you have worked hard to help advance tradearound the world, and for that we’re grateful.And we’ve done a lot last year, we really have.As Colin mentioned, we helped launch a newglobal — a round of global trade negotiationsin Doha. We helped bring China and Taiwan intothe World Trade Organization. And that’s good,that’s important to recognize and to welcomeboth countries, both the Republic of Taiwan, and of course China, into the World Trade Organization. It’s positive, it’s a positive development for our country.」

布什總統的這一說法使人感到意外,因為布什總統自上台執政後一直承諾在對華關係上堅持”一個中國”的原則。

白宮方面後來澄清,布什只是一時說錯了話所致,美國並沒有改變對華政策。

但是,對這件事,中國外交部已經要求美方澄清,官方人民日報的網站和新華網,則以顯著標題報導,還一口咬定布什是在挑釁。

台灣的英文名稱是 Republic of China (中華民國),中國大陸的英文名稱是People’s Republic of China(中華人民共和國) 。布什此次則把台灣說成了 Republic of Taiwan(台灣共和國)。三者容易混淆。(//www.dajiyuan.com)


    相關文章
    

  • 以巴都歡迎布什和平主張 (4/5/2002)    
  • 美國鮑卿聆听美國穆斯林抱怨中東局勢 (4/5/2002)    
  • 阿拉法特無條件接受布什和平要求 (4/5/2002)    
  • 布什譴責以巴暴力中東反應各异 (4/5/2002)    
  • 布什演說中稱台灣為“台灣共和國” (4/5/2002)    
  • 美國﹕台灣防長訪問 美對台對中共政策不變 (4/5/2002)    
  • 布什總統就中東局勢發表講話全文 (4/5/2002)    
  • 布什呼吁以色列撤軍巴勒斯坦停止自殺攻擊 (4/5/2002)    
  • 鮑威爾出訪中東斡旋和平 (4/5/2002)    
  • 美中東政策可能更加靈活 (4/4/2002)    
  • 美國愿同北韓恢复談判 (4/4/2002)    
  • 布什重申支持巴勒斯坦人建國 (4/4/2002)    
  • 美國下週起海外使館不製發護照改由國內製作 (4/3/2002)    
  • 以巴局勢惡化布什總統面臨更大壓力 (4/3/2002)    
  • 讀者來信:「蠢」得可悲的「總工程師」 (4/3/2002)    
  • 布什總統再次呼吁阿拉法特制止對以色列的恐怖主義襲擊 (4/3/2002)    
  • 布什促實施美國提出的中東和平計划 (4/3/2002)    
  • 布什譴責在以色列發生的自殺性爆炸事件 (4/2/2002)    
  • 布什說自殺襲擊是恐怖行為 (4/2/2002)
  • 相關新聞
    布什說自殺襲擊是恐怖行為
    布什譴責在以色列發生的自殺性爆炸事件
    布什促實施美國提出的中東和平計划
    布什總統再次呼吁阿拉法特制止對以色列的恐怖主義襲擊
    如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入。
    評論