肩周炎是肩周圍韌帶、肌腱和滑囊慢性特異性炎症，引起肩周關節疼痛，功能障礙的疾病，可以是單側或雙側。多好發年齡為五十歲左右，俗稱五十肩。中醫學又稱為「凍結肩」漏肩風，屬於痺證範疇。

『素問痺論』說：風、寒、濕三氣雜至合為痺也。『素問陰陽應像大論篇』說年四十而陰氣自半也。就是說人體隨著年齡到了40歲以後，氣血精津液逐漸減少了。若有肝腎陰虛筋失所養，陽氣虛筋失溫煦，風、寒、濕之外邪乘虛而入，阻滯經絡、氣血流通或積勞受損，以致氣血筋脈失常，氣血凝滯，經脈不通，不通則痛。運用針灸推拿、物理治療會收到良好療效。

肩周炎主要症狀是逐漸加重的肩部疼痛及肩關節活動不便。疼痛一般位於前外側肱二頭肌處，也有岡上肌、肱三頭肌和三角肌處疼痛。疼痛可放射至肘部及肩胛區。半夜疼痛加重，影響睡眠，且不能臥向患側，早期持續疼痛可引起肌肉痙攣，局部腫脹。病情長久則出現肱二頭肌斜方肌、岡上肌、三角肌明顯萎縮，晚期上臂處於旋位，各方向活動受限，手臂腫脹，手指發涼。

張譯之診所是具有中西醫結合為特色的理療診所。多位醫生臨床經驗豐富，以人為本，對治療肩周炎有獨特方法，通過針灸來調動循行肩周相關聯經絡的氣血滲灌，濡養病患的肩周。如手陽明大腸經、手太陰肺經、足陽明胃經等等經絡的相關穴位及其敏感穴位，在牽引針法和動氣針法的作用下，讓患者在治療中疼痛頓時大減，活動受限的肩關節大幅度提升，療效立見，大大縮短病程減輕痛苦。

在針灸之餘，使用先進光療儀、超音波儀進行深層消炎止痛修復，配合手法調整，易罐處理局部等等措施後，治療大顯其效。病情長久的口服中藥及外敷中藥，並向患者做好健康宣傳，提高保健意識，注意起居飲食，增強體質，避免當風受寒和勞逸給合。

＜典型病例＞ 

陳女士，55歲，右肩關節疼痛三個多月。患者於三個多月前一個晚上，右肩暴露受涼，不適，當時酸痛較輕未加以重視，之後曾提重物，肩部疼痛突然加劇，漸出現梳頭、扣胸圍、穿衣等動作困難，半夜疼醒，影響睡眠。陳女士曾到別的診所治療未見改善，今經友人介紹到我診所治療。

檢查局部：右側肩關節前外側疼痛明顯，肩關節活動受限，以上舉後伸為明顯，X光片顯示正常，診斷為右肩周炎。

治療：選擇循行於肩周的相關經絡穴位，及尋找痛點，準確進針刺入，運用牽引針法及動氣針法，讓患者活動患肩，在敏感穴位留針30分鐘後拔除，患者頓感疼痛大減，手舉過頭，後伸幅度大大提升，陳女士驚歎針灸之奇效。每週治療二次，針灸、光療、熱療、磁療、易罐，手法調整筋膜等交替進行，七次治癒。

本文作者簡介

張譯之，紐約執照針灸師，三十年行醫經驗。

畢業於廣州醫學院、廣州中醫藥大學。

紐約德盛堂物理針灸治療中心

法拉盛：132-28 41stAve., #1G, Flushing, NY11355
(由星巴克沿街直行，地寶大夏內)
電話：718-321-3600 （七天營業）
曼哈頓：139 Centre St.,#318,NY 10013(華埠金輪中心)
電話：212-343-8828 （逢週四休息）
歡迎來電諮詢及預約 ,接受多種保險，自費特惠。

責任編輯：趙芬妮