【大紀元2018年11月12日訊】（大紀元記者蔡溶紐約報導）上週四晚在布碌崙日落公園區住宅內，涉嫌砍傷兒童局女翻譯的61歲華翁馮全益（Quanyi Feng），已於10日過堂並被控以企圖謀殺罪名。他下次將於11月14日上庭。

據《紐約郵報》報導，法官決定馮全益以25萬美元獲保釋，同時為兒童局（ACS）翻譯尹安娜（Anna Yoon）和工作人員Lucy Nunez簽發了保護令。

馮全益在法庭過堂時穿著涼鞋，身穿比他身材還大幾號的線衣、白色襯衫、黑色皮夾克，過堂期間不發一言，只表示他明白保護令的內容。

布碌崙刑事法庭檢控官Nicholas Kyriacou在起訴文件上表示，11月8日晚上8點半，兒童局工作人員Lucy Nunez和翻譯尹安娜一起到馮全益的家，進行家訪，以便跟進一宗投訴個案。馮全益與7歲和8歲的孫子們一起住，但其中一名孫子由於上學時被指衣衫不整及骯髒，因此引起兒童保護局的關注及介入調查。

據稱，案發時，兒童局工作人員Lucy Nunez和粵語翻譯尹安娜正在與馮全益的女兒講小孩的睡眠安排，馮全益突然沒有預警地從房間裡衝出來，用菜刀砍傷55歲女翻譯尹安娜的後背右側。

尹安娜受傷後立刻逃離，並打911報警。馮全益之後被控6項相關罪名。

馮全益的律師Molly Gallivan表示，馮全益一直以來都遵守法規，在他遭遇醫療問題前，在第8大道一間家禽店工作了幾年。律師稱馮全益在布碌崙居住了12年，妻子是家庭護理。

但據馮全益的女兒說，兒子出生後便送到中國，5歲才返美。約兩年前兒子因一次衣著邋遢上課，遭校方向兒童局舉報，於是兒童局家訪多次，反復強調一家六口擠在狹小的兩室一廳不合適，但因經濟原因，他們遲遲無法搬離。8日晚間馮全益動手傷人前，他已按捺不住情緒，脫口謾罵。 ◇

責任編輯：家瑞