【大紀元2018年01月31日訊】（大紀元記者梁硯報導）美東時間30日晚9點，美國總統川普（特朗普）首次發表上任以來的國情咨文演說，歷時一個半小時，主題聚焦移民政策、國家安全、反恐戰役、經濟成果、教育和基礎設施建設。演講前他在白宮接受記者採訪時表示，此次演講的意義在於「團結全美，彌合分歧」。

出席演講的嘉賓包括美國第一夫人梅拉尼亞、川普的子女、美國最高法院大法官、參謀長聯席會議主席鄧福德等高階人士，以及部分川普內閣成員和受邀出席的普通民眾。

以下是大紀元對川普咨文演講核心內容的文字直播。

21:10

川普登上國會兩院聯席會議講台，發表演說。坐在他身後的分別是眾議院議長瑞安和美國副總統彭斯。

川普說：過去一年中，我們全力以赴地工作，只為一個目標：讓美國再次偉大。

過去一年，我們在許多方面都取得了巨大進展。去年對於美國也是多事之秋：我們經歷了洪水、山火及颶風。然而這些考驗只讓美國出現了更多英雄，從而再次提醒我們：自己是誰，以及我們的力量。

21：19

去年，我們新增上百萬就業；非裔及西班牙裔人口失業率都創歷史新低。

我們完成了美國歷史上最大的一次減稅及稅改法案，為中產及小企業主減去了巨大稅負。美國人的退休賬戶401(k)及大學教育金賬戶的存款獲巨大提升。

小企業主對未來信心倍增，史無前例。

21:29

只要我們團結起來，就像一個團隊、一個人、一個家庭，我們將勢不可擋，戰無不勝。因為，我們擁有共同的希望、目標和同一面偉大的美國國旗。

信仰永遠是我們生命的中心。美國人不崇拜政府或官僚，我們信仰的只有神。

21:33

我們完全保護《憲法》第二修正案，以及宗教自由賦予我們的權利。

21:40

我將繼續為保護老兵的權益而努力，因為每一位美國人都該擁有尊嚴及權益，特別是我們的老兵。

我為美國成為能源出口國感到驕傲。

我喜見美國的汽車城內，機器再次作響。克萊斯勒把設在墨西哥的工廠遷回了密西根州；豐田等外國汽車製造商也接踵而來，在美國興建生產廠，這樣的景象對我們已經久違了。未來，全美各地將出現更多汽車製造廠，為美國汽車工業再次帶來繁榮。

21:45

在此，我呼籲國會通過1.5萬億美元的基礎建設預算案，以便我們修復美國陳舊不堪的基建設施。我們要使其耳目一新，我們能做到。

21:50

我們要打造職業技能培訓學校，釋放美國工人的巨大潛力。

我們還將支持帶薪事假的政策。

對於美國移民法改革，我們要將目光投向移民社區、美國家庭和勞工。幾十年來，開放的美國邊境使毒品和幫派犯罪團伙湧入美國。他們破壞了美國人的工資水平、家庭，甚至奪走了美國人的生命。他們利用美國移民法的漏洞，對美國人犯下罪行。今晚，我們為在場的兩個因此失去至親的美國家庭致哀。

22:00

在未來幾週，國會將就白宮提出的移民改革法案投票。這是我們在考慮兩黨需求的基礎上，做出讓步和調整後的一份公平的法案，理應獲得通過。美國需要這項移民改革，也必須完成這項改革。

我們提出的這項移民改革框架，有以下四根支柱：

1）為180萬「夢想生」提供入籍途徑。他們必須獲得教育、品質良好，才可以在12年中完成入籍過程。

2）全面保證美國邊境安全。

這意味著，為保證國家和社區安全，我們要在南部修建邊境牆，從而結束移民法中的漏洞，使罪犯不再有可乘之機。

我們還將結束（對非法移民）「抓了再放」的做法，這種手段糟糕透頂。

3）結束綠卡抽籤的做法。

綠卡抽籤的做法從不考慮對方的技能水平、婚姻家庭以及是否對美國人安全。未來，我們只能允許熱愛和尊重我們的國家、並且有技能和基於婚姻關係的人，移民美國。

4）結束鏈式家庭移民的做法。

未來，我們將把家庭移民的範圍縮小至直接家庭成員，如夫妻和未成年子女。

這次的移民改革對我們的經濟、安全和未來至關重要。現在是結束我們過時落後的移民政策和確立我們在21世紀的（新）移民系統的時候了。相信這屆國會能完成這項使命。讓我們一道合作，完成這項工作。

22:15

恐怖主義者是對無辜平民犯罪的罪犯。我們必須抓獲並審訊他們。因為他們不是普通意義上的罪犯，而是非法的敵人。

當我們在海外抓獲他們，必須將他們作為罪犯對待。多少年來，我們在海外釋放了數百、甚至更多的恐怖主義罪犯。這種做法是錯誤的。我剛剛簽署了一份命令給國防部長麥塔斯，請他重新檢視目前美國的軍事拘留政策，並要求繼續開放我們在關塔納摩（用於關押恐怖罪犯）的監獄。

在此，我也呼籲國會，繼續賦予我們在對ISIS作戰中的能力，授予我們權利可以繼續關押那些恐怖主義罪犯。

22:20

上個月，我宣布承認耶路撒冷為以色列首都。隨即，有十幾個國家在聯合國同時反對美國作為主權國家做出的這項決定。然而，去年美國向這些國家提供了總計200億美元的援助款。我因此要求國會未來只允許美國政府援助對我們友好的國家，而不是敵對我們的國家。

22:30

我們不要忘記保護這個國家、城市和人民安全的執法者們。美國也屬於他們。我們同樣要向他們致敬，保護他們的安全，尊重他們的工作。我們永遠不該忘記他們。

擁有夢想、建設國家和讓美國再次偉大的是美國人民。只要我們不忘初衷和目標，我們將達到每一個目標。

相信神、相信我們的公民，我們將戰無不勝。我們的國家將獲得安全、強大、繁榮和自由。

謝謝！上帝保佑美利堅！  (結束）

責任編輯：林妍