【大紀元2017年05月24日訊】（記者張純之編譯報導）2015年7月27日，洛縣警署的警員來到柔斯密山谷大道汽車旅館的一個房間內，看見一名年輕男子倒在血泊中，一名華裔女子坐在死者旁邊輕撫著他的頭髮對他們說，這一切都是她幹的。
這名女子叫杭籁（Lai Hang，音譯），死者是她17歲的兒子杭喬治。
杭籁對辦案警員說，是她殺了自己的兒子，她這麼做是因為她認為喬治很危險。她說喬治持續玩暴力遊戲，她相信喬治一直在計劃進行一次大規模槍殺。杭籁認為自己做的事情是對的，她不想讓其他人遭到不幸。
杭籁還說，她沒有自殺，是想懲罰自己所做的一切。
當天晚上，杭籁兒時起的摯友鍾（Ping Chong）接到了杭的電話，杭在電話中說：「我把喬治送走了。」
那麼，杭經歷了怎樣的掙扎走到這一步的呢？而她的兒子喬治從何時開始變得危險呢？《洛杉磯時報》記者Frank Shyong對此做了追蹤報導。
家庭瀕臨崩潰
2015年的一天，杭得知了自己的癌症診斷，她只剩4個月的生命了。杭立即填表申請買手槍，進入了10天的等待期。她沒有時間可以浪費了。然後，她請求自己的好友鍾保管她的私人物件，包括她的丈夫的死亡證明（3年前他死於癌症）。鍾最初拒絕了。但是，從不喊叫的杭衰弱地對她拍桌子吼，鍾同意了。
鍾知道杭很擔心自己死後，17歲的兒子喬治該怎麼辦。沒人知道杭那時有多絕望。
鍾和杭一起在寮國（老挝）長大，從同一所學校畢業。當二人還是少女時，她們的家庭遷到了香港。鍾說，杭非常美麗、聰明而且有志向。在少有女子進入大學的當時，杭取得了東京一個平面設計獎學金去留學。1992年，杭前往美國結婚了。
她和丈夫彼得在阿罕布拉的主街開了一家印刷商店，為自己的美國夢奮鬥了20多年。生意景氣的時候，他們在柔斯密買了一幢好房子。1998年，兒子喬治誕生了。就在同一年，鍾也生了兒子。當兩人再次相聚時，都驚訝於互相的人生軌跡如此相似。
但2012年，不幸從天而降，彼得被診斷罹患癌症，之後醫生又在杭的胸部和大腦發現了腫瘤。在喬治進入Gabrielino高中的第一年，彼得去世了。喬治很受打擊，變得很消沉，並開始迴避朋友交往。
喬治被診斷精神分裂
在杭進行癌症治療期間，鍾每週數次前往杭的家裡看望她。從那時起，鍾開始注意到這個家庭中一些異常跡象。一臺砸壞的iPad；洗浴間破碎的肥皂盤；一隻破碎的門把手。杭解釋說，那是意外。但鍾覺得杭在隱瞞什麼。
在彼得死後，鍾幫助喬治整理的花園（種滿了甜椒、西紅柿、草莓和茄子）反覆遭到破壞。家裡的一張桌子上放滿了關於希特勒的書和報紙，以及一個手繪的納粹標誌。但鍾自己的兒子（與喬治在一個班）早在數月前就完成了關於二戰的作業，為什麼喬治桌上會有希特勒的資料？
鍾從未聽杭說過關於喬治的負面事情。如果喬治出了什麼問題，只有杭知道。
父親死後，喬治被診斷患了精神分裂症。杭開始為兒子尋求治療。但幾乎每一種文化都對精神病諱莫如深。研究顯示，亞裔美國人是各族裔中使用精神健康服務最少的族群。亞太家庭中心（Asian Pacific Family Center）柔斯密辦公室副主任Glenn Masuda說，即使亞裔患者能找到專業幫助，其家人和朋友也很難公開討論這個議題，因而錯失了這種非正式治療方法。
而專家說，沉默會導致父母和患病孩子之間產生一種很深的、不健康的關係。
杭有一次向在中醫藥房工作的鍾諮詢醫師給喬治的處方。鍾僅快速瞟了一眼，就告訴她遵從醫囑即可，並立即轉換了話題。還有一次，杭請鍾陪她去了關於喬治病情的診療，但鍾覺得自己不適合聽，因此轉過頭去，並保持距離確保自己不會聽到什麼。
鍾說，她和杭是多年的密友，但是，他們不知道要如何直接談及喬治的病情。兩人相信，尊重另一個家庭痛苦的適當方法，就是尊重其隱私權，避免讓該家庭遭遇尷尬和痛苦。
鍾說，杭一直對自己的負擔保持沉默，但在內心，她一直為自己死後喬治該怎麼辦而備受煎熬。
槍殺新聞更引驚慌
專家說，精神分裂症患者在某些情況下很容易產生錯覺。而當喬治面臨家庭和自我困境時，電視上不斷有大規模射殺的新聞報導。
2012年12月14日，這是喬治在高中的第一年，James Holmes在科羅拉多Aurora 槍殺了12人。那一年晚些時候，Adam Lanza 在康乃狄克州的Newtown射殺了27人，其中20人是一年級的孩子。2013年，Elliot Rodger在Isla Vista射殺了6人。
正是這一年起，喬治開始曠課，並開始迴避以前的朋友。
專家說，在美國，精神分裂症導致的暴力行為比較少。但近年來，媒體對精神病的報導開始增加。全美亞太裔精神健康協會主任艾達（DJ Ida）說，這些報導引發了社會對精神病和大規模射殺的恐慌。他說，當人們不知道儘管診斷嚴重，病人還能享有生活時，就會驚慌失措。
就在杭提交買槍背景信息，等待手槍之前幾週，一名極端白人至上主意者Dylann Roof在南卡羅來納州非裔教堂槍殺了9個人。喬治對此人很迷戀，杭越發焦慮了。
有一次，杭對鍾說，她很奇怪，為什麼沒有任何人做些什麼阻止這些射殺？
錯誤的認知 絕望的選擇
就在拿到槍的幾天前，杭帶著喬治外出吃了一頓喬治最喜歡的飯。
買到槍後，7月27日，她將喬治帶到山谷大道的汽車旅館，當喬治熟睡後，她抓起新買的手槍，朝喬治的胸部開了2槍，然後爬到喬治的床邊，靜靜的等待警察的到來。
其實，杭還有其它選擇，來幫助喬治建立一個安全的未來。喬治即將滿18歲了，到時，喬治就不在杭的合法監護之下了。杭可以以兒子無法處理自己事物為由，請求法庭指定一位保護人。
她也可以說服警察及精神健康專家，喬治可能會對自己及他人造成危險，對其進行保護性的拘留，並對其進行長期的精神治療。
在亞太家庭中心，一位罹患癌症晚期的亞裔父親有著和杭一樣的內心折磨，他的女兒也是精神分裂患者。但他尋求了幫助，在得知女兒會得到照顧後，他平靜的死去。
但鍾說，杭被教導兒子的麻煩是一個母親自己的責任。鍾說：「我們這些做母親的，是這個世界上最悲慘的人。」
就在這起凶殺案後幾週，鍾去監獄探望杭，問她為什麼要這樣做，杭轉過了臉。杭對鍾說，她燒掉了所有照片，「我不希望任何人記得我們」。
在監獄裡時，杭的癌細胞開始擴散，左眼失明，最終癱瘓。12月，一名法官裁定，杭可以得到關愛釋放，送入附近一家醫院。
鍾帶著鮮花、佛珠以及一捲佛家唱經的帶子來到病床邊看望杭。
她對杭輕輕唸了一段寬恕文，之後她回了家。下午大約4點，杭獨自死去。鍾悲傷的說，人們可能會認為杭只是個殺死兒子的母親，但她還有很多值得記住的。◇
責任編輯：方平
