【大紀元2017年05月02日訊】（大紀元記者林丹纽约報導）紐約華文作家協會29日舉辦慶祝成立26週年，聖若望大學、皇后學院中國文學教授石文珊教授在活動上介紹了只用英文創作的華裔作家李翊芸。

趙淑敏、李又寧及作協二十多名會員等出席慶祝活動，會長周勻之和世界華文作家協會榮譽會長趙淑俠回顧了北美華文作協成立的經過。周勻之說，紐約華文作協是「世界華文作家協會」屬下「北美華文作家協會」26個分會中的一員，1991年5月4日，一群熱愛華文的作家們，在紐約華文文教服務中心舉行了北美華文作協成立大會，當天出席的作家及文人有：陳裕清、夏志清、馬克任、劉晴、王鼎鈞、張天心、韓秀、張鳳、簡宛、喻麗清、吳玲瑤、篷丹、徐新漢、林佛爾等人，選出政論家陳裕清任會長。著名作家王德威、周質平、白先勇、唐德剛、孫康宜、李又寧、哈金曾擔任過在紐約主辦的北美大會的嘉賓。趙淑俠、趙淑敏兩位教授移居紐約後，使紐約作協陣容更加堅強。

周勻之說，「華文」不只是限於寫作，只要與「中華文化」有關，包括文學、教育、藝術、媒體、出版都在「華文」之列，歡迎熱愛和弘揚中華文化之人士參加該會。紐約僑教中心副主任張希賢到場祝賀。

華裔作家英文寫作 切斷中共意識形態

石文珊教授以「重建自我身分，書寫人性世事」為題，介紹被《紐約客》提名為全美20位40歲以下最值得關注年輕作家之一的李翊雲。李畢業於北大生物系，1996赴美，在參加愛荷華市一個社區寫作班後，快速掌握英文寫作，雖33歲才開始用英文寫作，但感到自己在英文創作上如魚得水，12年間出版了五部作品，不過她放逐母語，而且堅決不願意自己的作品翻譯成中文，認為「時候未到」、「中國的環境時候未到」。

雖然李翊雲不認為自己是政治作家，但她的長篇小說有意無意選擇中國重要的政治年代作為背景。《漂泊者》以文革剛結束為時代背景，以張志新被處死前被割斷喉管以防她喊出「反革命」口號，以及一位死刑犯臨刑前被活摘器官為原型。石文珊認為，李翊雲的作品傳遞某種信息——極權政治的機器，利用人性的弱點，去操縱、引誘人上鉤，但當你沒有利用價值或開始反抗時，它就會毫不留情地壓制你、拋棄你。

石文珊說，李翊雲覺得英語的語境沒有中國大陸意識形態的框架，不需要時時做思想的自我審查，李翊雲認為自己以英文寫作好像重獲新生，與昨日之我決裂。

石文珊介紹，李翊雲認為技巧不是寫作最重要的因素，最重要的是怎樣研讀作品，怎樣批判作品，怎樣把一個故事講好。她學到的寫作的最大的來源是閱讀，她每天閱讀8～10小時，包括讀小說、傳記、書信集，她最喜歡的作家是愛爾蘭的文學大師崔佛（William Trevor）撰寫小人物內心的作品。◇

責任編輯：艾倫