貫雲石〈雙調‧殿前歡‧弔屈原〉

楚懷王，

忠臣跳入汨羅江。

《離騷》讀罷空惆悵，

日月同光！

傷心來笑一場，

笑你個三閭強：

為甚不身心放！

滄浪污你？

你污滄浪？

【註解】

〈雙調‧殿前歡‧弔屈原〉：雙調，詞曲的宮調，為十二調之一。殿前歡，是小令的曲牌名。弔屈原，是本小令內容的標題。

楚懷王，忠臣跳入汩羅江：楚懷王時代的忠臣屈原，跳進汨羅江而死。屈原是戰國時楚國的著名詩人。楚懷王由於聽信讒言，將屈原放逐沅湘間，屈原悲憤，自投汩（讀密）羅江而亡。汨羅江：湘江支流，在湖南省東北部。

《離騷》讀罷空惆悵，日月同光：讀完《離騷》，心裡白白地難受，屈原是偉大的，他可與日月爭光。《史記‧屈原賈生列傳》讚譽屈原：「雖與日月爭光可也。」

三閭（讀驢）：指屈原，他曾在楚國作過三閭大夫。強：高強，高明。

為甚不身心放：為什麼不把身心放寬一點，意即為什麼不想開一些。

滄浪污你，你污滄浪：（你自投入滄浪）是滄浪把你弄髒了，還是你把滄浪弄髒了？污：污染，弄髒。《孟子‧離婁》：「有孺子歌曰：『滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足』。」滄浪；漢水的下游，這裡泛指江水。

【賞析】

這首小令的內容是說：屈原作為楚懷王的一位忠臣，卻不能得到楚懷王的信用，最後投江而死。屈原和他的作品《離騷》都是很偉大的，足可以與「日月同光」。詩人對屈原的悲劇性命運，傷心之餘，忽然轉哭作笑，笑屈原想不開，也就是笑他不能從效忠楚懷王的思想中解放出來，以致投江自盡——這種行為並不是十分睿智的，所以可笑。屈原曾說：「眾人皆濁，而我獨清」，「眾人皆醉，而我獨醒。」看來，並不是如此。最後以「滄浪污你？你污滄浪？」為結束。很是耐人尋味。

當然，統觀全篇，詩人並不是真的在嘲笑屈原，而是「以笑代哭」的更深一著的筆墨。它的本意，還是在揭露當時統治階級重用奸佞，摧殘人才的罪惡。

歷來憑弔屈原的作品很多，絕大部分都是表示對屈原的惋惜和哀悼，以及對奸佞的斥責。貫雲石卻別闢思議，獨出心裁，說屈原並不高明：「笑你個三閣強」，並且問他：「為甚不身心放？」還進一步提出了「滄浪污你？你污滄浪？」的問題，確實堪稱翹楚，豁人眼目。

在藝術上．這就是一種逆振彩筆（翻案技巧）。古詩中運用這種技巧的，如蘇東坡的七絕：

人皆養子望聰明，

我被聰明誤一生。

唯願兒孫愚且魯，

無災無難到公卿。

蘇東坡跟一般人不同，他運用逆振技巧，唱了一個反調：希望兒孫愚笨而且遲鈍，並且說：這種愚笨而且遲鈍的人，只要無災無難，還會當上公卿大人呢！他以翻案的筆墨，有力地嘲笑了朝廷顯貴們用人取士的平庸和愚魯。

再如，通常人們都說「雪兆豐年」是好景象，希望在過年前後，厚厚地下一場大雪。但是，唐代詩人羅隱的〈雪〉，卻揮動「逆振彩筆」，唱出一個反調：

盡道豐年瑞，

豐年事如何？

長安有貧者，

為瑞不宜多！

詩人看清了眼前的統治者殘酷剝削人民的現實真象，即使是豐年豐收，人民也還是被掠奪一空，飢寒交迫。而雪越下越大，人民當即受苦不堪。所以羅隱一反舊說，提出「為瑞不宜多」的新見解，十分深刻，力透紙背。

蘇東坡和羅隱的兩首詩，它們的思想見地，都與通常的見解相反，這就叫做「獨闢思議，別出心裁」。這兩首詩的創作手法，都是用的「翻案」文筆，說得典雅一點，叫做「逆振」技巧。

當我們讀了蘇東坡和羅隱的詩，對逆振技巧有進一步的瞭解之後，再來看貫雲石的〈弔屈原〉：

傷心來笑一場，（傷心過後，轉哭為笑）

笑你個三閭強：（含淚的笑，猶悲於哭！）

為甚不身心放！（你受辱受屈一輩子，為啥不想開一些呢？）

滄浪污你？

你污滄浪？

這時，我們對這幾句詩的深刻意蘊和藝術妙諦，也就會有越加深切的領悟了。@*

責任編輯：林芳宇